| L01 |
Syr_22_26 |
καὶ εἰ κακά μοι συμβήσεται δι’ αὐτόν, πᾶς ὁ ἀκούων φυλάξεται ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_22_26 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) κακά (G2556) μοι (G3427) συμβήσεται (G4819) δι’ (G1223) αὐτόν, (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀκούων (G191) φυλάξεται (G5442) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_22_26 |
And if any evil happen unto me by him, every one that heareth it will beware of him. (Sirach 22:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_26 |
a jeśliby mnie nawet coś złego spotkało z jego przyczyny, to każdy, kto o tym usłyszy, strzec się jego będzie. (Syr 22:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_26 |
καὶ |
εἰ |
κακά |
μοι |
συμβήσεται |
δι’ |
αὐτόν, |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούων |
φυλάξεται |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_22_26 |
καί |
εἰ |
κακός |
μοι |
συμβαίνω |
διά |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
φυλάσσω |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Syr_22_26 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mi, mnie |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słyszeć, usłyszeć |
strzec, pilnować; czuwać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_22_26 |
(G2532) |
(G1487) |
(G2556) |
(G3427) |
(G4819) |
(G1223) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G191) |
(G5442) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Syr_22_26 |
kai\ |
ei) |
kaka/ |
moi |
sumbE/setai |
di’ |
au)to/n, |
pa=s |
o( |
a)kou/On |
fula/Xetai |
a)p’ |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_22_26 |
kai |
ei |
kaka |
moi |
symbEsetai |
di’ |
auton, |
pas |
ho |
akuOn |
fylaXetai |
ap’ |
autu. |
| L11 |
Syr_22_26 |
C |
C |
A1_NPN |
RP_DS |
VF_FMI3S |
P |
RD_ASM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_22_26 |
and |
if |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
he/she/it-will-be-HAPPEN-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom) |
he/she/it-will-be-GUARD-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_22_26 |
and |
if |
bad |
me |
converge |
through |
he |
all |
the |
hear |
guard |
from |
he |
| L14 |
Syr_22_26 |
Syr_22_26_1 |
Syr_22_26_2 |
Syr_22_26_3 |
Syr_22_26_4 |
Syr_22_26_5 |
Syr_22_26_6 |
Syr_22_26_7 |
Syr_22_26_8 |
Syr_22_26_9 |
Syr_22_26_10 |
Syr_22_26_11 |
Syr_22_26_12 |
Syr_22_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
