| L01 |
Syr_22_25 |
φίλον σκεπάσαι οὐκ αἰσχυνθήσομαι καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὐ μὴ κρυβῶ, |
| L02 |
Syr_22_25 |
φίλον (G5384) σκεπάσαι (L8482) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσομαι (G153) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρυβῶ, (G2928) |
| L03 |
Syr_22_25 |
I will not be ashamed to defend a friend; neither will I hide myself from him. (Sirach 22:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_25 |
Nie będę się wstydził osłonić przyjaciela i nie będę się przed nim ukrywał; (Syr 22:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_25 |
φίλον |
σκεπάσαι |
οὐκ |
αἰσχυνθήσομαι |
καὶ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
κρυβῶ, |
| L06 |
Syr_22_25 |
φίλος |
σκεπάζω |
οὐ |
αἰσχύνω |
καί |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
οὐ |
μή |
κρύπτω |
| L07 |
Syr_22_25 |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
schronienie / osłonić |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
| L08 |
Syr_22_25 |
(G5384) |
(L8482) |
(G3756) |
(G153) |
(G2532) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2928) |
| L09 |
Syr_22_25 |
fi/lon |
skepa/sai |
ou)k |
ai)sCHunTE/somai |
kai\ |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
krubO=, |
| L10 |
Syr_22_25 |
filon |
skepasai |
uk |
aisCHynTEsomai |
kai |
apo |
prosOpu |
autu |
u |
mE |
krybO, |
| L11 |
Syr_22_25 |
A1_ASM |
VA_AAN |
D |
VC_FPI1S |
C |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
D |
D |
VD_APS1S |
| L12 |
Syr_22_25 |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt) |
not |
I-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
I-should-be-HIDE-ed, I-am-HIDE-ing, I-should-be-HIDE-ing |
| L13 |
Syr_22_25 |
friend |
shelter |
not |
shame |
and |
from |
face |
he |
not |
not |
hide |
| L14 |
Syr_22_25 |
Syr_22_25_1 |
Syr_22_25_2 |
Syr_22_25_3 |
Syr_22_25_4 |
Syr_22_25_5 |
Syr_22_25_6 |
Syr_22_25_7 |
Syr_22_25_8 |
Syr_22_25_9 |
Syr_22_25_10 |
Syr_22_25_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
