| L01 |
Syr_23_26 |
καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται, |
| L02 |
Syr_23_26 |
καταλείψει (G2641) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνειδος (G3681) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται, (G1813) |
| L03 |
Syr_23_26 |
She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out. (Sirach 23:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_26 |
Pamięć o niej zostanie jako wzór przekleństwa, a hańba jej nie będzie wymazana. (Syr 23:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_26 |
καταλείψει |
εἰς |
κατάραν |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὸ |
ὄνειδος |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἐξαλειφθήσεται, |
| L06 |
Syr_23_26 |
καταλείπω |
εἰς |
κατάρα |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄνειδος |
αὐτός |
οὐ |
ἐξαλείφω |
| L07 |
Syr_23_26 |
opuścić, porzucić |
do, ku; w, na |
przekleństwo, złorzeczenie |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
hańba, wstyd |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
namaścić lub obmyć |
| L08 |
Syr_23_26 |
(G2641) |
(G1519) |
(G2671) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3681) |
(G846) |
(G3756) |
(G1813) |
| L09 |
Syr_23_26 |
katalei/PSei |
ei)s |
kata/ran |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tE=s, |
kai\ |
to\ |
o)/neidos |
au)tE=s |
ou)k |
e)XaleifTE/setai, |
| L10 |
Syr_23_26 |
kataleiPSei |
eis |
kataran |
to |
mnEmosynon |
autEs, |
kai |
to |
oneidos |
autEs |
uk |
eXaleifTEsetai, |
| L11 |
Syr_23_26 |
VF_FAI3S |
P |
N1A_ASF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
D |
VV_FPI3S |
| L12 |
Syr_23_26 |
he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) |
into (+acc) |
curse (acc) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed |
| L13 |
Syr_23_26 |
leave behind |
into |
curse |
the |
remembrance |
he |
and |
the |
disgrace |
he |
not |
erase |
| L14 |
Syr_23_26 |
Syr_23_26_1 |
Syr_23_26_2 |
Syr_23_26_3 |
Syr_23_26_4 |
Syr_23_26_5 |
Syr_23_26_6 |
Syr_23_26_7 |
Syr_23_26_8 |
Syr_23_26_9 |
Syr_23_26_10 |
Syr_23_26_11 |
Syr_23_26_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
