| L01 |
Syr_23_4 |
κύριε πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου, μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι |
| L02 |
Syr_23_4 |
κύριε (G2962) πάτερ (G3962) καὶ (G2532) θεὲ (G2316) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) μετεωρισμὸν (L6408) ὀφθαλμῶν (G3788) μὴ (G3361) δῷς (G1325) μοι (G3427) |
| L03 |
Syr_23_4 |
O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind. (Sirach 23:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_4 |
Panie, Ojcze i Boże mego życia, nie dawaj mi wyniosłego oka, (Syr 23:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_4 |
κύριε |
πάτερ |
καὶ |
θεὲ |
ζωῆς |
μου, |
μετεωρισμὸν |
ὀφθαλμῶν |
μὴ |
δῷς |
μοι |
| L06 |
Syr_23_4 |
κύριος |
πατήρ |
καί |
θεός |
ζωή |
μου |
μετεωρισμός |
ὀφθαλμός |
μή |
δίδωμι |
μοι |
| L07 |
Syr_23_4 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
życie |
mnie, mojego |
niepokojenie |
oko |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
| L08 |
Syr_23_4 |
(G2962) |
(G3962) |
(G2532) |
(G2316) |
(G2222) |
(G3450) |
(L6408) |
(G3788) |
(G3361) |
(G1325) |
(G3427) |
| L09 |
Syr_23_4 |
ku/rie |
pa/ter |
kai\ |
Tee\ |
DZOE=s |
mou, |
meteOrismo\n |
o)fTalmO=n |
mE\ |
dO=|s |
moi |
| L10 |
Syr_23_4 |
kyrie |
pater |
kai |
Tee |
DZOEs |
mu, |
meteOrismon |
ofTalmOn |
mE |
dOs |
moi |
| L11 |
Syr_23_4 |
N2_VSM |
N3_VSM |
C |
N2_VSM |
N1_GSF |
RP_GS |
N2_ASM |
N2_GPM |
D |
VO_AAS2S |
RP_DS |
| L12 |
Syr_23_4 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
father (voc) |
and |
god (voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
swell (acc) |
eyes (gen) |
not |
you(sg)-should-GIVE |
me (dat) |
| L13 |
Syr_23_4 |
lord |
father |
and |
God |
life |
of me |
disturbance |
eye |
not |
give |
me |
| L14 |
Syr_23_4 |
Syr_23_4_1 |
Syr_23_4_2 |
Syr_23_4_3 |
Syr_23_4_4 |
Syr_23_4_5 |
Syr_23_4_6 |
Syr_23_4_7 |
Syr_23_4_8 |
Syr_23_4_9 |
Syr_23_4_10 |
Syr_23_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
