| L01 |
Syr_24_1 |
Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται· |
| L02 |
Syr_24_1 |
Ἡ (G3588) σοφία (G4678) αἰνέσει (G134) ψυχὴν (G5590) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) αὐτῆς (G846) καυχήσεται· (G2744) |
| L03 |
Syr_24_1 |
Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people. (Sirach 24:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_1 |
Mądrość wychwala sama siebie, chlubi się pośród swego ludu. (Syr 24:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_1 |
Ἡ |
σοφία |
αἰνέσει |
ψυχὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
λαοῦ |
αὐτῆς |
καυχήσεται· |
| L06 |
Syr_24_1 |
ὁ |
σοφία |
αἰνέω |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
μέσος |
λαός |
αὐτός |
καυχάομαι |
| L07 |
Syr_24_1 |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lud, naród |
on, ona, ono |
chlubić się, szczycić |
| L08 |
Syr_24_1 |
(G3588) |
(G4678) |
(G134) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2992) |
(G846) |
(G2744) |
| L09 |
Syr_24_1 |
*(E |
sofi/a |
ai)ne/sei |
PSuCHE\n |
au)tE=s |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
laou= |
au)tE=s |
kauCHE/setai· |
| L10 |
Syr_24_1 |
hE |
sofia |
ainesei |
PSyCHEn |
autEs |
kai |
en |
mesO |
lau |
autEs |
kauCHEsetai· |
| L11 |
Syr_24_1 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
P |
A1_DSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Syr_24_1 |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
life (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
people (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GLOAT-ed |
| L13 |
Syr_24_1 |
the |
wisdom |
sing praise |
soul |
he |
and |
in |
in the midst |
populace |
he |
boast |
| L14 |
Syr_24_1 |
Syr_24_1_1 |
Syr_24_1_2 |
Syr_24_1_3 |
Syr_24_1_4 |
Syr_24_1_5 |
Syr_24_1_6 |
Syr_24_1_7 |
Syr_24_1_8 |
Syr_24_1_9 |
Syr_24_1_10 |
Syr_24_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
