| L01 |
Syr_24_13 |
ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Αερμων· |
| L02 |
Syr_24_13 |
ὡς (G5613) κέδρος (L5538) ἀνυψώθην (L921) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κυπάρισσος (L5782) ἐν (G1722) ὄρεσιν (G3735) Αερμων· (L245) |
| L03 |
Syr_24_13 |
I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon. (Sirach 24:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_13 |
Wyrosłam jak cedr na Libanie i jak cyprys na górach Hermonu. (Syr 24:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_13 |
Wyrosłam wysoko jak cedr na Libanie i jak cyprys na górach Hermonu; (Syr_24_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_13 |
Wyrosłam wysoko jak (G5613) cedr (L5538) na (G1722) Libanie (G3030) i (G2532) jak (G5613) cyprys (L5782) na (G1722) górach (G3735) Hermonu (L245); (Syr_24_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_13 |
hOs |
(ke)-dros |
a-ny-(PSO)-TEn |
en |
tO |
li-(ba)-nO |
kai |
hOs |
ky-(pa)-ris-sos |
en |
(o)-re-sin |
(a)-erm-On· |
| L08 |
Syr_24_13 |
ὡς |
κέδρος |
ἀνυψώθην |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
καὶ |
ὡς |
κυπάρισσος |
ἐν |
ὄρεσιν |
Αερμων· |
| L09 |
Syr_24_13 |
ὥς |
κέδρος |
ἀνυψόω |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
ὥς |
κυπάρισσος |
ἐν |
ὄρος |
Αερμων |
| L10 |
Syr_24_13 |
jak |
cedr |
zostałam wywyższona |
na |
— |
Libanie |
i |
jak |
cyprys |
na |
górach |
Hermonu |
| L11 |
Syr_24_13 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cedr |
wznieść / podnieść |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cyprys |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Aermon (imię własne) |
| L12 |
Syr_24_13 |
(G5613) |
(L5538) |
(L921) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G5613) |
(L5782) |
(G1722) |
(G3735) |
(L245) |
| L13 |
Syr_24_13 |
as/like |
cedar (nom) |
I-was-RAISE-UP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
and |
as/like |
cypress (nom) |
in/among/by (+dat) |
mounts (dat) |
Aermōn (indecl) |
| L14 |
Syr_24_13 |
as |
cedar |
raise up |
in |
the |
Libanos |
and |
as |
cypress |
in |
mountain |
Aermōn |
| L15 |
Syr_24_13 |
hōs |
kédros |
anypsṓthēn |
en |
tôᵢ |
Libánōᵢ |
kaì |
hōs |
kypárissos |
en |
óresin |
Aermōn |
| L16 |
Syr_24_13 |
hōs |
kedros |
anypsōthēn |
en |
tō |
Libanō |
kai |
hōs |
kyparissos |
en |
oresin |
Aermōn |
| L17 |
Syr_24_13 |
C |
N2_NSF |
VCI_API1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
C |
N2_NSF |
P |
N3E_DPN |
N_GS |
| L18 |
Syr_24_13 |
O(s |
ke/dros |
a)nuPSO/TEn |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
kai\ |
O(s |
kupa/rissos |
e)n |
o)/resin |
*aermOn· |
| L19 |
Syr_24_13 |
hOs |
kedros |
anyPSOTEn |
en |
tO |
libanO |
kai |
hOs |
kyparissos |
en |
oresin |
aermOn· |
| L20 |
Syr_24_13 |
Syr_24_13_1 |
Syr_24_13_2 |
Syr_24_13_3 |
Syr_24_13_4 |
Syr_24_13_5 |
Syr_24_13_6 |
Syr_24_13_7 |
Syr_24_13_8 |
Syr_24_13_9 |
Syr_24_13_10 |
Syr_24_13_11 |
Syr_24_13_12 |
|
