| L01 |
Syr_24_12 |
καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι κυρίου, κληρονομίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_24_12 |
καὶ (G2532) ἐρρίζωσα (G4492) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) δεδοξασμένῳ, (G1392) ἐν (G1722) μερίδι (G3310) κυρίου, (G2962) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_24_12 |
And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance. (Sirach 24:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_12 |
Zapuściłam korzenie w sławnym narodzie, w posiadłości Pana, w Jego dziedzictwie. (Syr 24:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_12 |
zapuściłam korzenie w ludzie otoczonym chwałą, w dziale Pana, w Jego dziedzictwie. (Syr_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_12 |
zapuściłam korzenie w (G1722) ludzie (G2992) otoczonym chwałą, w (G1722) dziale (G3310) Pana (G2962), w Jego (G846) dziedzictwie (G2817). (Syr_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_12 |
kai |
er-(riDZ)-O-sa |
en |
la-(O) |
de-do-Ksa-(sme)-nO, |
en |
me-(ri)-di |
ky-(ri)-u, |
klE-ro-no-(mi)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_24_12 |
καὶ |
ἐρρίζωσα |
ἐν |
λαῷ |
δεδοξασμένῳ, |
ἐν |
μερίδι |
κυρίου, |
κληρονομίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_24_12 |
καί |
ῥιζόω |
ἐν |
λαός |
δοξάζω |
ἐν |
μερίς |
κύριος |
κληρονομία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_24_12 |
i |
zakorzeniłam się |
w |
ludzie |
uwielbionym |
w |
dziale |
Pana |
dziedzictwa |
jego |
| L11 |
Syr_24_12 |
i, również |
zakorzeniać; ugruntować |
w, wewnątrz |
lud, naród |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
część, cząstka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_24_12 |
(G2532) |
(G4492) |
(G1722) |
(G2992) |
(G1392) |
(G1722) |
(G3310) |
(G2962) |
(G2817) |
(G846) |
| L13 |
Syr_24_12 |
and |
I-ROOT-ed |
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
portion (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_24_12 |
and |
root |
in |
populace |
glorify |
in |
portion |
lord |
inheritance |
he |
| L15 |
Syr_24_12 |
kaì |
errídzōsa |
en |
laôᵢ |
dedoxasménōᵢ |
en |
merídi |
kyríou |
klēronomías |
autoû |
| L16 |
Syr_24_12 |
kai |
erridzōsa |
en |
laō |
dedoxasmenō |
en |
meridi |
kyriou |
klēronomias |
autou |
| L17 |
Syr_24_12 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N2_DSM |
VT_XMPDSM |
P |
N3D_DSF |
N2_GSM |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_24_12 |
kai\ |
e)rri/DZOsa |
e)n |
laO=| |
dedoXasme/nO|, |
e)n |
meri/di |
kuri/ou, |
klEronomi/as |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_24_12 |
kai |
erriDZOsa |
en |
laO |
dedoXasmenO, |
en |
meridi |
kyriu, |
klEronomias |
autu. |
| L20 |
Syr_24_12 |
Syr_24_12_1 |
Syr_24_12_2 |
Syr_24_12_3 |
Syr_24_12_4 |
Syr_24_12_5 |
Syr_24_12_6 |
Syr_24_12_7 |
Syr_24_12_8 |
Syr_24_12_9 |
Syr_24_12_10 |
|
