| L01 |
Syr_24_14 |
ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν Αιγγαδοις καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ιεριχω, ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος. |
| L02 |
Syr_24_14 |
ὡς (G5613) φοῖνιξ (G5404) ἀνυψώθην (L921) ἐν (G1722) Αιγγαδοις (L309) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φυτὰ (L9712) ῥόδου (L8021) ἐν (G1722) Ιεριχω, (G2410) ὡς (G5613) ἐλαία (G1636) εὐπρεπὴς (L4075) ἐν (G1722) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ἀνυψώθην (L921) ὡς (G5613) πλάτανος. (L7516) |
| L03 |
Syr_24_14 |
I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. (Sirach 24:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_14 |
Wyrosłam jak palma w Engaddi, jak krzewy róży w Jerychu, jak wspaniała oliwka na równinie, wyrosłam w górę jak platan. (Syr 24:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_14 |
wyrosłam wysoko jak palma w Engaddi i jak krzewy różane w Jerychu, jak piękna oliwka na równinie, i wyrosłam wysoko jak platan. (Syr_24_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_14 |
wyrosłam wysoko jak (G5613) palma (G5404) w (G1722) Engaddi (L309) i (G2532) jak (G5613) krzewy (L9712) różane (L8021) w (G1722) Jerychu (G2410), jak (G5613) piękna (L4075) oliwka (G1636) na (G1722) równinie (L7329), i (G2532) wyrosłam wysoko jak (G5613) platan (L7516). (Syr_24_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_14 |
hOs |
(foi)-niKs |
a-ny-(PSO)-TEn |
en |
(aing)-a-dois |
kai |
hOs |
fy-(ta) |
(ro)-du |
en |
i-e-ri-(CHO), |
hOs |
e-(lai)-a |
eu-pre-(pEs) |
en |
pe-(di)-O, |
kai |
a-ny-(PSO)-TEn |
hOs |
(pla)-ta-nos. |
| L08 |
Syr_24_14 |
ὡς |
φοῖνιξ |
ἀνυψώθην |
ἐν |
Αιγγαδοις |
καὶ |
ὡς |
φυτὰ |
ῥόδου |
ἐν |
Ιεριχω, |
ὡς |
ἐλαία |
εὐπρεπὴς |
ἐν |
πεδίῳ, |
καὶ |
ἀνυψώθην |
ὡς |
πλάτανος. |
| L09 |
Syr_24_14 |
ὥς |
φοῖνιξ |
ἀνυψόω |
ἐν |
Αιγγαδοις |
καί |
ὥς |
φυτόν |
ῥόδον |
ἐν |
Ἱεριχώ |
ὥς |
ἐλαία |
εὐπρεπής |
ἐν |
πεδίον |
καί |
ἀνυψόω |
ὥς |
πλάτανος |
| L10 |
Syr_24_14 |
jak |
palma |
zostałam wywyższona |
w |
Engaddi |
i |
jak |
krzewy |
róży |
w |
Jerychu |
jak |
oliwka |
piękna |
na |
równinie |
i |
zostałam wywyższona |
jak |
platan |
| L11 |
Syr_24_14 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
palma; purpura |
wznieść / podnieść |
w, wewnątrz |
Aingadois (miejsce) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sadzić / roślina |
róża |
w, wewnątrz |
Jerycho |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
drzewo oliwne, oliwka |
przyzwoity |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
i, również |
wznieść / podnieść |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
platan |
| L12 |
Syr_24_14 |
(G5613) |
(G5404) |
(L921) |
(G1722) |
(L309) |
(G2532) |
(G5613) |
(L9712) |
(L8021) |
(G1722) |
(G2410) |
(G5613) |
(G1636) |
(L4075) |
(G1722) |
(L7329) |
(G2532) |
(L921) |
(G5613) |
(L7516) |
| L13 |
Syr_24_14 |
as/like |
phoenix (nom|voc); date palm (nom|voc); Phoinix or Phoinikous (nom|voc); Phoenician (nom|voc) |
I-was-RAISE-UP-ed |
in/among/by (+dat) |
Aingadois (indecl) |
and |
as/like |
plants (nom|acc|voc) |
Rhodes (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jericho (indecl) |
as/like |
olive or olive tree (nom|voc) |
decent ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
plain |
and |
I-was-RAISE-UP-ed |
as/like |
plane-tree (nom) |
| L14 |
Syr_24_14 |
as |
palm tree |
raise up |
in |
Aingadois |
and |
as |
plant |
rose |
in |
Hierichō |
as |
olive tree |
decent |
in |
plain |
and |
raise up |
as |
plane-tree |
| L15 |
Syr_24_14 |
hōs |
phoînix |
anypsṓthēn |
en |
Aiggadois |
kaì |
hōs |
phytà |
rhódou |
en |
Ierichō |
hōs |
elaía |
euprepḕs |
en |
pedíōᵢ |
kaì |
anypsṓthēn |
hōs |
plátanos |
| L16 |
Syr_24_14 |
hōs |
phoinix |
anypsōthēn |
en |
Aiggadois |
kai |
hōs |
phyta |
rhodou |
en |
Ierichō |
hōs |
elaia |
euprepēs |
en |
pediō |
kai |
anypsōthēn |
hōs |
platanos |
| L17 |
Syr_24_14 |
C |
N3K_NSM |
VCI_API1S |
P |
N_DS |
C |
C |
N2N_NPN |
N2N_GSN |
P |
N_DS |
C |
N1A_NSF |
A3H_NSF |
P |
N2N_DSN |
C |
VCI_API1S |
C |
N2_NSF |
| L18 |
Syr_24_14 |
O(s |
foi=niX |
a)nuPSO/TEn |
e)n |
*aiggadois |
kai\ |
O(s |
futa\ |
r(o/dou |
e)n |
*ieriCHO, |
O(s |
e)lai/a |
eu)prepE\s |
e)n |
pedi/O|, |
kai\ |
a)nuPSO/TEn |
O(s |
pla/tanos. |
| L19 |
Syr_24_14 |
hOs |
foiniX |
anyPSOTEn |
en |
aingadois |
kai |
hOs |
fyta |
rodu |
en |
ieriCHO, |
hOs |
elaia |
euprepEs |
en |
pediO, |
kai |
anyPSOTEn |
hOs |
platanos. |
| L20 |
Syr_24_14 |
Syr_24_14_1 |
Syr_24_14_2 |
Syr_24_14_3 |
Syr_24_14_4 |
Syr_24_14_5 |
Syr_24_14_6 |
Syr_24_14_7 |
Syr_24_14_8 |
Syr_24_14_9 |
Syr_24_14_10 |
Syr_24_14_11 |
Syr_24_14_12 |
Syr_24_14_13 |
Syr_24_14_14 |
Syr_24_14_15 |
Syr_24_14_16 |
Syr_24_14_17 |
Syr_24_14_18 |
Syr_24_14_19 |
Syr_24_14_20 |
|
