| L01 |
Syr_24_22 |
ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν. |
| L02 |
Syr_24_22 |
ὁ (G3588) ὑπακούων (G5219) μου (G3450) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσεται, (G153) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσουσιν. (G264) |
| L03 |
Syr_24_22 |
He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss. (Sirach 24:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_22 |
Kto mi jest posłuszny, nie dozna wstydu, a którzy przeze mnie działać będą, nie zbłądzą. (Syr 24:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_22 |
ὁ |
ὑπακούων |
μου |
οὐκ |
αἰσχυνθήσεται, |
καὶ |
οἱ |
ἐργαζόμενοι |
ἐν |
ἐμοὶ |
οὐχ |
ἁμαρτήσουσιν. |
| L06 |
Syr_24_22 |
ὁ |
ὑπακούω |
μου |
οὐ |
αἰσχύνω |
καί |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ἐν |
ἐμοί |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
| L07 |
Syr_24_22 |
— |
być posłusznym, słuchać |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
— |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L08 |
Syr_24_22 |
(G3588) |
(G5219) |
(G3450) |
(G3756) |
(G153) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2038) |
(G1722) |
(G1698) |
(G3756) |
(G264) |
| L09 |
Syr_24_22 |
o( |
u(pakou/On |
mou |
ou)k |
ai)sCHunTE/setai, |
kai\ |
oi( |
e)rgaDZo/menoi |
e)n |
e)moi\ |
ou)CH |
a(martE/sousin. |
| L10 |
Syr_24_22 |
ho |
hypakuOn |
mu |
uk |
aisCHynTEsetai, |
kai |
hoi |
ergaDZomenoi |
en |
emoi |
uCH |
hamartEsusin. |
| L11 |
Syr_24_22 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_GS |
D |
VC_FPI3S |
C |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RP_DS |
D |
VF_FAI3P |
| L12 |
Syr_24_22 |
the (nom) |
while OBEY-ing (nom) |
me (gen) |
not |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
the (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
not |
they-will-SIN, going-to-SIN (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Syr_24_22 |
the |
listen to |
of me |
not |
shame |
and |
the |
work |
in |
me |
not |
sin |
| L14 |
Syr_24_22 |
Syr_24_22_1 |
Syr_24_22_2 |
Syr_24_22_3 |
Syr_24_22_4 |
Syr_24_22_5 |
Syr_24_22_6 |
Syr_24_22_7 |
Syr_24_22_8 |
Syr_24_22_9 |
Syr_24_22_10 |
Syr_24_22_11 |
Syr_24_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
