| L01 |
Syr_24_23 |
Ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης θεοῦ ὑψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωϋσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ, |
| L02 |
Syr_24_23 |
Ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) βίβλος (G976) διαθήκης (G1242) θεοῦ (G2316) ὑψίστου, (G5310) νόμον (G3551) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) Μωϋσῆς (G3475) κληρονομίαν (G2817) συναγωγαῖς (G4864) Ιακωβ, (G2384) |
| L03 |
Syr_24_23 |
All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob. (Sirach 24:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_23 |
Tym wszystkim jest księga przymierza Boga Najwyższego, Prawo, które dał nam Mojżesz, jako dziedzictwo plemionom Jakuba. (Syr 24:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_23 |
Wszystkim tym jest księga przymierza Boga Najwyższego, Prawo, które nakazał nam Mojżesz jako dziedzictwo dla zgromadzeń Jakuba; (Syr_24_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_23 |
Wszystkim (G3956) tym jest księga (G976) przymierza (G1242) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), Prawo (G3551), które (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) Mojżesz (G3475) jako dziedzictwo (G2817) dla zgromadzeń (G4864) Jakuba (G2384); (Syr_24_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_23 |
(tau)-ta |
(pant)-a |
(bi)-blos |
di-a-(TE)-kEs |
Teu |
hy-(PSi)-stu, |
(no)-mon |
hon |
e-ne-(tei)-la-to |
hE-(min) |
mo-y-(sEs) |
klE-ro-no-(mi)-an |
sy-na-gO-(gais) |
i-a-(kOb), |
| L08 |
Syr_24_23 |
Ταῦτα |
πάντα |
βίβλος |
διαθήκης |
θεοῦ |
ὑψίστου, |
νόμον |
ὃν |
ἐνετείλατο |
ἡμῖν |
Μωϋσῆς |
κληρονομίαν |
συναγωγαῖς |
Ιακωβ, |
| L09 |
Syr_24_23 |
οὗτος |
πᾶς |
βίβλος |
διαθήκη |
θεός |
ὕψιστος |
νόμος |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
Μωσεύς |
κληρονομία |
συναγωγή |
Ἰακώβ |
| L10 |
Syr_24_23 |
te |
wszystkie |
księga |
przymierza |
Boga |
Najwyższego |
prawo |
które |
nakazał |
nam |
Mojżesz |
dziedzictwo |
zgromadzeniom |
Jakuba |
| L11 |
Syr_24_23 |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zwój księgi, „Pismo” |
testament; przymierze między stronami |
Bóg, bóg; bóstwo |
Najwyższy (o Bogu) |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Mojżesz |
dziedzictwo |
zgromadzenie; synagoga |
Jakub |
| L12 |
Syr_24_23 |
(G3778) |
(G3956) |
(G976) |
(G1242) |
(G2316) |
(G5310) |
(G3551) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2254) |
(G3475) |
(G2817) |
(G4864) |
(G2384) |
| L13 |
Syr_24_23 |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
book (nom) |
covenant (gen) |
god (gen) |
highest ([Adj] gen) |
law (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
us (dat) |
Moses (nom) |
inheritance (acc) |
gatherings (dat) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Syr_24_23 |
this |
all |
book |
covenant |
God |
highest |
law |
who |
direct |
us |
Mōseus |
inheritance |
gathering |
Iakōb |
| L15 |
Syr_24_23 |
taûta |
pánta |
bíblos |
diathḗkēs |
theoû |
hypsístou |
nómon |
hòn |
eneteílato |
hēmîn |
Mōysês |
klēronomían |
synagōgaîs |
Iakōb |
| L16 |
Syr_24_23 |
tauta |
panta |
biblos |
diathēkēs |
theou |
hypsistou |
nomon |
hon |
eneteilato |
hēmin |
Mōysēs |
klēronomian |
synagōgais |
Iakōb |
| L17 |
Syr_24_23 |
RD_NPN |
A3_NPN |
N2_NSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
A1_GSM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N1M_NSM |
N1A_ASF |
N1_DPF |
N_GSM |
| L18 |
Syr_24_23 |
*tau=ta |
pa/nta |
bi/blos |
diaTE/kEs |
Teou= |
u(PSi/stou, |
no/mon |
o(\n |
e)netei/lato |
E(mi=n |
*mou+sE=s |
klEronomi/an |
sunagOgai=s |
*iakOb, |
| L19 |
Syr_24_23 |
tauta |
panta |
biblos |
diaTEkEs |
Teu |
hyPSistu, |
nomon |
hon |
eneteilato |
hEmin |
mo+ysEs |
klEronomian |
synagOgais |
iakOb, |
| L20 |
Syr_24_23 |
Syr_24_23_1 |
Syr_24_23_2 |
Syr_24_23_3 |
Syr_24_23_4 |
Syr_24_23_5 |
Syr_24_23_6 |
Syr_24_23_7 |
Syr_24_23_8 |
Syr_24_23_9 |
Syr_24_23_10 |
Syr_24_23_11 |
Syr_24_23_12 |
Syr_24_23_13 |
Syr_24_23_14 |
|
