| L01 |
Syr_24_25 |
ὁ πιμπλῶν ὡς Φισων σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων, |
| L02 |
Syr_24_25 |
ὁ (G3588) πιμπλῶν (G4130) ὡς (G5613) Φισων (L9559) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Τίγρις (L9185) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νέων, (G3501) |
| L03 |
Syr_24_25 |
He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits. (Sirach 24:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_25 |
Zalewa ono mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych płodów; (Syr 24:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_25 |
ono napełnia mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych wód, (Syr_24_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_25 |
ono napełnia (G4130) mądrością (G4678) jak (G5613) Piszon (L9559) i (G2532) jak (G5613) Tygrys (L9185) w (G1722) dniach (G2250) nowych (G3501) wód, (Syr_24_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_25 |
ho |
pim-(plOn) |
hOs |
(fi)-sOn |
so-(fi)-an |
kai |
hOs |
(ti)-gris |
en |
hE-(me)-rais |
(ne)-On, |
| L08 |
Syr_24_25 |
ὁ |
πιμπλῶν |
ὡς |
Φισων |
σοφίαν |
καὶ |
ὡς |
Τίγρις |
ἐν |
ἡμέραις |
νέων, |
| L09 |
Syr_24_25 |
ὁ |
πλήθω |
ὥς |
Φεισών |
σοφία |
καί |
ὥς |
Τίγρις |
ἐν |
ἡμέρα |
νέος |
| L10 |
Syr_24_25 |
— |
napełniający |
jak |
Fiszon |
mądrością |
i |
jak |
Tygrys |
w |
dniach |
nowych |
| L11 |
Syr_24_25 |
— |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Pheison |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Tygrys (rzeka) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Syr_24_25 |
(G3588) |
(G4130) |
(G5613) |
(L9559) |
(G4678) |
(G2532) |
(G5613) |
(L9185) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3501) |
| L13 |
Syr_24_25 |
the (nom) |
while fill-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
as/like |
Pheisōn (indecl) |
sapience (acc) |
and |
as/like |
Tigris (indecl) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_24_25 |
the |
fill |
as |
Pheisōn |
wisdom |
and |
as |
Tigris |
in |
day |
new |
| L15 |
Syr_24_25 |
ho |
pimplôn |
hōs |
Phisōn |
sophían |
kaì |
hōs |
Tígris |
en |
hēmérais |
néōn |
| L16 |
Syr_24_25 |
ho |
pimplōn |
hōs |
Phisōn |
sophian |
kai |
hōs |
Tigris |
en |
hēmerais |
neōn |
| L17 |
Syr_24_25 |
RA_NSM |
V6_PAPNSM |
C |
N_NS |
N1A_ASF |
C |
C |
N_NS |
P |
N1A_DPF |
A1A_GPM |
| L18 |
Syr_24_25 |
o( |
pimplO=n |
O(s |
*fisOn |
sofi/an |
kai\ |
O(s |
*ti/gris |
e)n |
E(me/rais |
ne/On, |
| L19 |
Syr_24_25 |
ho |
pimplOn |
hOs |
fisOn |
sofian |
kai |
hOs |
tigris |
en |
hEmerais |
neOn, |
| L20 |
Syr_24_25 |
Syr_24_25_1 |
Syr_24_25_2 |
Syr_24_25_3 |
Syr_24_25_4 |
Syr_24_25_5 |
Syr_24_25_6 |
Syr_24_25_7 |
Syr_24_25_8 |
Syr_24_25_9 |
Syr_24_25_10 |
Syr_24_25_11 |
|
