| L01 |
Syr_24_28 |
οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν· |
| L02 |
Syr_24_28 |
οὐ (G3756) συνετέλεσεν (G4931) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) γνῶναι (G1097) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἔσχατος (G2078) οὐκ (G3756) ἐξιχνίασεν (L3574) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Syr_24_28 |
The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out. (Sirach 24:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_28 |
Pierwszy nie skończył go poznawać, podobnie ani ostatni do dna go nie zgłębił, (Syr 24:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_28 |
οὐ |
συνετέλεσεν |
ὁ |
πρῶτος |
γνῶναι |
αὐτήν, |
καὶ |
οὕτως |
ὁ |
ἔσχατος |
οὐκ |
ἐξιχνίασεν |
αὐτήν· |
| L06 |
Syr_24_28 |
οὐ |
συντελέω |
ὁ |
πρῶτος |
γινώσκω |
αὐτός |
καί |
οὕτως |
ὁ |
ἔσχατος |
οὐ |
ἐξιχνιάζω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_24_28 |
nie, czyż nie |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
pierwszy; główny |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
tak, w ten sposób |
— |
ostatni |
nie, czyż nie |
zbadać / zbadać dokładnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_24_28 |
(G3756) |
(G4931) |
(G3588) |
(G4413) |
(G1097) |
(G846) |
(G2532) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2078) |
(G3756) |
(L3574) |
(G846) |
| L09 |
Syr_24_28 |
ou) |
sunete/lesen |
o( |
prO=tos |
gnO=nai |
au)tE/n, |
kai\ |
ou(/tOs |
o( |
e)/sCHatos |
ou)k |
e)XiCHni/asen |
au)tE/n· |
| L10 |
Syr_24_28 |
u |
synetelesen |
ho |
prOtos |
gnOnai |
autEn, |
kai |
hutOs |
ho |
esCHatos |
uk |
eXiCHniasen |
autEn· |
| L11 |
Syr_24_28 |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
A1_NSMS |
VZ_AAN |
RD_ASF |
C |
D |
RA_NSM |
A1_NSM |
D |
VA_AAI3S |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_24_28 |
not |
he/she/it-COMPLETE-ed |
the (nom) |
first (nom) |
to-KNOW |
her/it/same (acc) |
and |
thusly/like this |
the (nom) |
last (nom) |
not |
|
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_24_28 |
not |
consummate |
the |
first |
know |
he |
and |
so |
the |
last |
not |
explore |
he |
| L14 |
Syr_24_28 |
Syr_24_28_1 |
Syr_24_28_2 |
Syr_24_28_3 |
Syr_24_28_4 |
Syr_24_28_5 |
Syr_24_28_6 |
Syr_24_28_7 |
Syr_24_28_8 |
Syr_24_28_9 |
Syr_24_28_10 |
Syr_24_28_11 |
Syr_24_28_12 |
Syr_24_28_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
