| L01 |
Syr_24_33 |
ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων. |
| L02 |
Syr_24_33 |
ἔτι (G2089) διδασκαλίαν (G1319) ὡς (G5613) προφητείαν (G4394) ἐκχεῶ (G1632) καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αἰώνων. (G165) |
| L03 |
Syr_24_33 |
I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever. (Sirach 24:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_33 |
Owszem, wyleję naukę jak proroctwo i przekażę ją pokoleniom na wieki. (Syr 24:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_33 |
jeszcze wyleję nauczanie jak proroctwo i pozostawię je pokoleniom wieków. (Syr_24_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_33 |
jeszcze (G2089) wyleję (G1632) nauczanie (G1319) jak (G5613) proroctwo (G4394) i (G2532) pozostawię (G2641) je pokoleniom (G1074) wieków (G165). (Syr_24_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_33 |
(e)-ti |
di-da-ska-(li)-an |
hOs |
pro-fE-(tei)-an |
e-kCHe-(O) |
kai |
ka-ta-(lei)-PSO |
au-(tEn) |
eis |
ge-ne-(as) |
ai-(O)-nOn. |
| L08 |
Syr_24_33 |
ἔτι |
διδασκαλίαν |
ὡς |
προφητείαν |
ἐκχεῶ |
καὶ |
καταλείψω |
αὐτὴν |
εἰς |
γενεὰς |
αἰώνων. |
| L09 |
Syr_24_33 |
ἔτι |
διδασκαλία |
ὥς |
προφητεία |
ἐκχέω |
καί |
καταλείπω |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
αἰών |
| L10 |
Syr_24_33 |
jeszcze |
naukę |
jak |
proroctwo |
wyleję |
i |
pozostawię |
ją |
na |
pokolenia |
wieków |
| L11 |
Syr_24_33 |
jeszcze, ciągle |
nauczanie, pouczanie; doktryna |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
proroctwo |
wylać, rozlać; rozsiewać |
i, również |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_24_33 |
(G2089) |
(G1319) |
(G5613) |
(G4394) |
(G1632) |
(G2532) |
(G2641) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G165) |
| L13 |
Syr_24_33 |
yet/still |
teaching (acc) |
as/like |
prophesy (acc) |
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT |
and |
I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
eons (gen) |
| L14 |
Syr_24_33 |
yet |
teaching |
as |
prophecy |
pour out |
and |
leave behind |
he |
into |
generation |
age |
| L15 |
Syr_24_33 |
éti |
didaskalían |
hōs |
prophēteían |
ekcheô |
kaì |
kataleípsō |
autḕn |
eis |
geneàs |
aiṓnōn |
| L16 |
Syr_24_33 |
eti |
didaskalian |
hōs |
prophēteian |
ekcheō |
kai |
kataleipsō |
autēn |
eis |
geneas |
aiōnōn |
| L17 |
Syr_24_33 |
D |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
VF2_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
P |
N1A_APF |
N3W_GPM |
| L18 |
Syr_24_33 |
e)/ti |
didaskali/an |
O(s |
profEtei/an |
e)kCHeO= |
kai\ |
katalei/PSO |
au)tE\n |
ei)s |
genea\s |
ai)O/nOn. |
| L19 |
Syr_24_33 |
eti |
didaskalian |
hOs |
profEteian |
ekCHeO |
kai |
kataleiPSO |
autEn |
eis |
geneas |
aiOnOn. |
| L20 |
Syr_24_33 |
Syr_24_33_1 |
Syr_24_33_2 |
Syr_24_33_3 |
Syr_24_33_4 |
Syr_24_33_5 |
Syr_24_33_6 |
Syr_24_33_7 |
Syr_24_33_8 |
Syr_24_33_9 |
Syr_24_33_10 |
Syr_24_33_11 |
|
