| L01 | Syr_24_34 | ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλ’ ἅπασιν τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν. | ||||||||||
| L02 | Syr_24_34 | ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐμοὶ (G1698) μόνῳ (G3441) ἐκοπίασα, (G2872) ἀλλ’ (G235) ἅπασιν (G537) τοῖς (G3588) ἐκζητοῦσιν (G1567) αὐτήν. (G846) | ||||||||||
| L03 | Syr_24_34 | Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom. (Sirach 24:34 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_24_34 | Patrzcie, że nie tylko dla siebie samego się natrudziłem, lecz także i dla tych wszystkich, którzy jej szukają. (Syr 24:34 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_24_34 | ἴδετε | ὅτι | οὐκ | ἐμοὶ | μόνῳ | ἐκοπίασα, | ἀλλ’ | ἅπασιν | τοῖς | ἐκζητοῦσιν | αὐτήν. |
| L06 | Syr_24_34 | ὁράω | ὅτι | οὐ | ἐμοί | μόνος | κοπιάω | ἀλλά | ἅπας | ὁ | ἐκζητέω | αὐτός |
| L07 | Syr_24_34 | widzieć, ujrzeć; rozumieć | że; ponieważ | nie, czyż nie | mnie, mię | sam, jedyny; opuszczony, samotny | trudzić się, mozolić | ale, jednak; niemniej, pomimo | cały, całkowity, wszystko na raz | — | szukać usilnie, żądać; badać | on, ona, ono |
| L08 | Syr_24_34 | (G3708) | (G3754) | (G3756) | (G1698) | (G3441) | (G2872) | (G235) | (G537) | (G3588) | (G1567) | (G846) |
| L09 | Syr_24_34 | i)/dete | o(/ti | ou)k | e)moi\ | mo/nO| | e)kopi/asa, | a)ll’ | a(/pasin | toi=s | e)kDZEtou=sin | au)tE/n. |
| L10 | Syr_24_34 | idete | hoti | uk | emoi | monO | ekopiasa, | all’ | hapasin | tois | ekDZEtusin | autEn. |
| L11 | Syr_24_34 | VB_AAD2P | C | D | RP_DS | A1_DSM | VAI_AAI1S | C | A3P_DPM | RA_DPM | V2_PAPDPM | RD_ASF |
| L12 | Syr_24_34 | do-SEE-you(pl)! | because/that | not | me (dat); my/mine (nom|voc) | sole ([Adj] dat) | I-TOIL-ed | but | all (dat) | the (dat) | they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat) | her/it/same (acc) |
| L13 | Syr_24_34 | view | since | not | me | only | exhausted | but | all at once | the | seek out/thoroughly | he |
| L14 | Syr_24_34 | Syr_24_34_1 | Syr_24_34_2 | Syr_24_34_3 | Syr_24_34_4 | Syr_24_34_5 | Syr_24_34_6 | Syr_24_34_7 | Syr_24_34_8 | Syr_24_34_9 | Syr_24_34_10 | Syr_24_34_11 |
| L15 | ||||||||||||
Syr_24_34
