| L01 |
Syr_24_5 |
γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα· |
| L02 |
Syr_24_5 |
γῦρον (L2387) οὐρανοῦ (G3772) ἐκύκλωσα (G2944) μόνη (G3441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βάθει (G901) ἀβύσσων (G12) περιεπάτησα· (G4043) |
| L03 |
Syr_24_5 |
I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep. (Sirach 24:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_5 |
Okrąg nieba sama obeszłam i przechadzałam się po głębi przepaści. (Syr 24:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_5 |
γῦρον |
οὐρανοῦ |
ἐκύκλωσα |
μόνη |
καὶ |
ἐν |
βάθει |
ἀβύσσων |
περιεπάτησα· |
| L06 |
Syr_24_5 |
γῦρος |
οὐρανός |
κυκλόω |
μόνος |
καί |
ἐν |
βαθύς |
ἄβυσσος |
περιπατέω |
| L07 |
Syr_24_5 |
pierścień / obrączka |
niebo, niebiosa |
otaczać, okrążać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
w, wewnątrz |
głęboki |
bezdenna otchłań, głębia |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
| L08 |
Syr_24_5 |
(L2387) |
(G3772) |
(G2944) |
(G3441) |
(G2532) |
(G1722) |
(G901) |
(G12) |
(G4043) |
| L09 |
Syr_24_5 |
gu=ron |
ou)ranou= |
e)ku/klOsa |
mo/nE |
kai\ |
e)n |
ba/Tei |
a)bu/ssOn |
periepa/tEsa· |
| L10 |
Syr_24_5 |
gyron |
uranu |
ekyklOsa |
monE |
kai |
en |
baTei |
abyssOn |
periepatEsa· |
| L11 |
Syr_24_5 |
N2_ASM |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
A1_NSF |
C |
P |
A3U_DSN |
N2_GPM |
VAI_AAI1S |
| L12 |
Syr_24_5 |
|
sky/heaven (gen) |
I-ENCIRCLE-ed |
place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
depth (dat); deep ([Adj] dat) |
abysss (gen) |
I-WALK-ed |
| L13 |
Syr_24_5 |
ring |
sky |
encircle |
only |
and |
in |
deep |
abyss |
walk around/along |
| L14 |
Syr_24_5 |
Syr_24_5_1 |
Syr_24_5_2 |
Syr_24_5_3 |
Syr_24_5_4 |
Syr_24_5_5 |
Syr_24_5_6 |
Syr_24_5_7 |
Syr_24_5_8 |
Syr_24_5_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
