| L01 |
Syr_24_8 |
τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι. |
| L02 |
Syr_24_8 |
τότε (G5119) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) ὁ (G3588) κτίστης (G2939) ἁπάντων, (G537) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κτίσας (G2936) με (G3165) κατέπαυσεν (G2664) τὴν (G3588) σκηνήν (G4633) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) κατασκήνωσον (G2681) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κατακληρονομήθητι. (L5317) |
| L03 |
Syr_24_8 |
So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel. (Sirach 24:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_8 |
Wtedy przykazał mi Stwórca wszystkiego, Ten, co mnie stworzył, wyznaczył mi mieszkanie i rzekł: «W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu obejmij dziedzictwo!» (Syr 24:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_8 |
τότε |
ἐνετείλατό |
μοι |
ὁ |
κτίστης |
ἁπάντων, |
καὶ |
ὁ |
κτίσας |
με |
κατέπαυσεν |
τὴν |
σκηνήν |
μου |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐν |
Ιακωβ |
κατασκήνωσον |
καὶ |
ἐν |
Ισραηλ |
κατακληρονομήθητι. |
| L06 |
Syr_24_8 |
τότε |
ἐντέλλομαι |
μοι |
ὁ |
κτίστης |
ἅπας |
καί |
ὁ |
κτίζω |
μέ |
καταπαύω |
ὁ |
σκηνή |
μου |
καί |
ἔπω |
ἐν |
Ἰακώβ |
κατασκηνόω |
καί |
ἐν |
Ἰσραήλ |
κατακληρονομέω |
| L07 |
Syr_24_8 |
wtedy, wówczas |
rozkazać; wydać polecenie |
mi, mnie |
— |
Stwórca, twórca |
cały, całkowity, wszystko na raz |
i, również |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
uspokoić |
— |
namiot, siedziba |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
Jakub |
rozbić namiot |
i, również |
w, wewnątrz |
Izrael |
posiąść / posiadać |
| L08 |
Syr_24_8 |
(G5119) |
(G1781) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2939) |
(G537) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2936) |
(G3165) |
(G2664) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G2384) |
(G2681) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2474) |
(L5317) |
| L09 |
Syr_24_8 |
to/te |
e)netei/lato/ |
moi |
o( |
kti/stEs |
a(pa/ntOn, |
kai\ |
o( |
kti/sas |
me |
kate/pausen |
tE\n |
skEnE/n |
mou |
kai\ |
ei)=pen |
*)en |
*iakOb |
kataskE/nOson |
kai\ |
e)n |
*israEl |
kataklEronomE/TEti. |
| L10 |
Syr_24_8 |
tote |
eneteilato |
moi |
ho |
ktistEs |
hapantOn, |
kai |
ho |
ktisas |
me |
katepausen |
tEn |
skEnEn |
mu |
kai |
eipen |
en |
iakOb |
kataskEnOson |
kai |
en |
israEl |
kataklEronomETEti. |
| L11 |
Syr_24_8 |
D |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N1M_NSM |
A3_GPN |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_DSM |
VA_AAD2S |
C |
P |
N_DS |
VC_APD2S |
| L12 |
Syr_24_8 |
then |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
me (dat) |
the (nom) |
creator (nom) |
all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom) |
upon CREATE-ing (nom|voc) |
me (acc) |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
tent (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
Jacob (indecl) |
do-SETTLE-you(sg)!, going-to-SETTLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE! |
| L13 |
Syr_24_8 |
at that |
direct |
me |
the |
creator |
all at once |
and |
the |
create |
me |
rest |
the |
tent |
of me |
and |
say |
in |
Iakōb |
nest |
and |
in |
Israel |
possess |
| L14 |
Syr_24_8 |
Syr_24_8_1 |
Syr_24_8_2 |
Syr_24_8_3 |
Syr_24_8_4 |
Syr_24_8_5 |
Syr_24_8_6 |
Syr_24_8_7 |
Syr_24_8_8 |
Syr_24_8_9 |
Syr_24_8_10 |
Syr_24_8_11 |
Syr_24_8_12 |
Syr_24_8_13 |
Syr_24_8_14 |
Syr_24_8_15 |
Syr_24_8_16 |
Syr_24_8_17 |
Syr_24_8_18 |
Syr_24_8_19 |
Syr_24_8_20 |
Syr_24_8_21 |
Syr_24_8_22 |
Syr_24_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
