| L01 |
Syr_24_9 |
πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ’ ἀρχῆς ἔκτισέν με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω. |
| L02 |
Syr_24_9 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἔκτισέν (G2936) με, (G3165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπω. (G1587) |
| L03 |
Syr_24_9 |
He created me from the beginning before the world, and I shall never fail. (Sirach 24:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_9 |
Przed wiekami, na samym początku mię stworzył i już nigdy istnieć nie przestanę. (Syr 24:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_9 |
πρὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἔκτισέν |
με, |
καὶ |
ἕως |
αἰῶνος |
οὐ |
μὴ |
ἐκλίπω. |
| L06 |
Syr_24_9 |
πρό |
ὁ |
αἰών |
ἀπό |
ἀρχή |
κτίζω |
μέ |
καί |
ἕως |
αἰών |
οὐ |
μή |
ἐκλείπω |
| L07 |
Syr_24_9 |
przed; wcześniej |
— |
wiek, epoka, eon |
z, od, przez |
początek, źródło |
tworzyć, budować; stwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Syr_24_9 |
(G4253) |
(G3588) |
(G165) |
(G575) |
(G746) |
(G2936) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2193) |
(G165) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1587) |
| L09 |
Syr_24_9 |
pro\ |
tou= |
ai)O=nos |
a)p’ |
a)rCHE=s |
e)/ktise/n |
me, |
kai\ |
e(/Os |
ai)O=nos |
ou) |
mE\ |
e)kli/pO. |
| L10 |
Syr_24_9 |
pro |
tu |
aiOnos |
ap’ |
arCHEs |
ektisen |
me, |
kai |
heOs |
aiOnos |
u |
mE |
eklipO. |
| L11 |
Syr_24_9 |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
P |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
P |
N3W_GSM |
D |
D |
VB_AAS1S |
| L12 |
Syr_24_9 |
before (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
he/she/it-CREATE-ed |
me (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
not |
not |
I-should-FAIL |
| L13 |
Syr_24_9 |
before |
the |
age |
from |
origin |
create |
me |
and |
till |
age |
not |
not |
leave off |
| L14 |
Syr_24_9 |
Syr_24_9_1 |
Syr_24_9_2 |
Syr_24_9_3 |
Syr_24_9_4 |
Syr_24_9_5 |
Syr_24_9_6 |
Syr_24_9_7 |
Syr_24_9_8 |
Syr_24_9_9 |
Syr_24_9_10 |
Syr_24_9_11 |
Syr_24_9_12 |
Syr_24_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
