| L01 |
Syr_24_10 |
ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα καὶ οὕτως ἐν Σιων ἐστηρίχθην· |
| L02 |
Syr_24_10 |
ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) ἁγίᾳ (G40) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐλειτούργησα (G3008) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἐστηρίχθην· (G4741) |
| L03 |
Syr_24_10 |
In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion. (Sirach 24:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_10 |
W świętym Przybytku, w Jego obecności, zaczęłam pełnić świętą służbę i przez to na Syjonie mocno stanęłam. (Syr 24:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_10 |
W świętym namiocie pełniłam przed Nim służbę i tak zostałam umocniona na Syjonie; (Syr_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_10 |
W (G1722) świętym (G40) namiocie (G4633) pełniłam przed (G1799) Nim (G846) służbę i (G2532) tak (G3779) zostałam umocniona (G4741) na (G1722) Syjonie (G4622); (Syr_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_10 |
en |
skE-(nE) |
ha-(gi)-a |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
e-lei-(turg)-E-sa |
kai |
(hu)-tOs |
en |
si-(On) |
e-stE-(riCHT)-En· |
| L08 |
Syr_24_10 |
ἐν |
σκηνῇ |
ἁγίᾳ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ἐλειτούργησα |
καὶ |
οὕτως |
ἐν |
Σιων |
ἐστηρίχθην· |
| L09 |
Syr_24_10 |
ἐν |
σκηνή |
ἅγιος |
ἐνώπιος |
αὐτός |
λειτουργέω |
καί |
οὕτως |
ἐν |
Σιών |
στηρίζω |
| L10 |
Syr_24_10 |
w |
namiocie |
świętym |
przed |
nim |
służyłam |
i |
tak |
na |
Syjonie |
zostałam umocniona |
| L11 |
Syr_24_10 |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
święty, prawy |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
pełnić służbę |
i, również |
tak, w ten sposób |
w, wewnątrz |
Syjon |
utwierdzić, umocnić |
| L12 |
Syr_24_10 |
(G1722) |
(G4633) |
(G40) |
(G1799) |
(G846) |
(G3008) |
(G2532) |
(G3779) |
(G1722) |
(G4622) |
(G4741) |
| L13 |
Syr_24_10 |
in/among/by (+dat) |
tent (dat) |
holy ([Adj] dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-OFFICIATE-ed |
and |
thusly/like this |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
I-was-SUPPORTED-ed |
| L14 |
Syr_24_10 |
in |
tent |
holy |
in the face |
he |
employed |
and |
so |
in |
Siōn |
steady |
| L15 |
Syr_24_10 |
en |
skēnêᵢ |
hagíaᵢ |
enṓpion |
autoû |
eleitoúrgēsa |
kaì |
hoútōs |
en |
Siōn |
estēríchthēn |
| L16 |
Syr_24_10 |
en |
skēnē |
hagia |
enōpion |
autou |
eleitourgēsa |
kai |
houtōs |
en |
Siōn |
estērichthēn |
| L17 |
Syr_24_10 |
P |
N1_DSF |
A1A_DSF |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI1S |
C |
D |
P |
N_DS |
VQI_API1S |
| L18 |
Syr_24_10 |
e)n |
skEnE=| |
a(gi/a| |
e)nO/pion |
au)tou= |
e)leitou/rgEsa |
kai\ |
ou(/tOs |
e)n |
*siOn |
e)stEri/CHTEn· |
| L19 |
Syr_24_10 |
en |
skEnE |
hagia |
enOpion |
autu |
eleiturgEsa |
kai |
hutOs |
en |
siOn |
estEriCHTEn· |
| L20 |
Syr_24_10 |
Syr_24_10_1 |
Syr_24_10_2 |
Syr_24_10_3 |
Syr_24_10_4 |
Syr_24_10_5 |
Syr_24_10_6 |
Syr_24_10_7 |
Syr_24_10_8 |
Syr_24_10_9 |
Syr_24_10_10 |
Syr_24_10_11 |
|
