| L01 |
Syr_25_10 |
ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν· ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον· |
| L02 |
Syr_25_10 |
ὡς (G5613) μέγας (G3173) ὁ (G3588) εὑρὼν (G2147) σοφίαν· (G4678) ἀλλ’ (G235) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) φοβούμενον (G5399) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) |
| L03 |
Syr_25_10 |
O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord. (Sirach 25:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_10 |
jakże wielki jest ten, kto znalazł mądrość, ale nikt nie jest większy od tego, kto boi się Pana. (Syr 25:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_10 |
jak wielki jest ten, kto znalazł mądrość! Lecz nikt nie przewyższa tego, kto boi się Pana; (Syr_25_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_10 |
jak (G5613) wielki (G3173) jest (G1510) ten, kto znalazł mądrość (G4678)! Lecz nikt nie (G3756) przewyższa tego, kto boi się Pana (G2962); (Syr_25_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_10 |
hOs |
(me)-gas |
ho |
heu-(rOn) |
so-(fi)-an· |
all’ |
uk |
(e)-stin |
hy-(per) |
ton |
fo-(bu)-me-non |
ton |
(ky)-ri-on· |
| L08 |
Syr_25_10 |
ὡς |
μέγας |
ὁ |
εὑρὼν |
σοφίαν· |
ἀλλ’ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὑπὲρ |
τὸν |
φοβούμενον |
τὸν |
κύριον· |
| L09 |
Syr_25_10 |
ὥς |
μέγας |
ὁ |
εὑρίσκω |
σοφία |
ἀλλά |
οὐ |
εἰμί |
ὑπέρ |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Syr_25_10 |
jak |
wielki |
— |
znajdujący |
mądrość |
ale |
nie |
jest |
ponad |
— |
bojącego się |
— |
Pana |
| L11 |
Syr_25_10 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wielki, ogromny |
— |
znaleźć |
mądrość (ludzka, Boża) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nad, ponad; z powodu |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_25_10 |
(G5613) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2147) |
(G4678) |
(G235) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5228) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_25_10 |
as/like |
great ([Adj] nom) |
the (nom) |
finds (gen); upon FIND-ing (nom) |
sapience (acc) |
but |
not |
he/she/it-is |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_25_10 |
as |
great |
the |
find |
wisdom |
but |
not |
be |
over |
the |
afraid |
the |
lord |
| L15 |
Syr_25_10 |
hōs |
mégas |
ho |
heurṑn |
sophían |
all᾿ |
ouk |
éstin |
hypèr |
tòn |
phoboúmenon |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Syr_25_10 |
hōs |
megas |
ho |
heurōn |
sophian |
all᾿ |
ouk |
estin |
hyper |
ton |
phoboumenon |
ton |
kyrion |
| L17 |
Syr_25_10 |
C |
A1P_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
N1A_ASF |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_ASM |
V2_PMPASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_25_10 |
O(s |
me/gas |
o( |
eu(rO\n |
sofi/an· |
a)ll’ |
ou)k |
e)/stin |
u(pe\r |
to\n |
fobou/menon |
to\n |
ku/rion· |
| L19 |
Syr_25_10 |
hOs |
megas |
ho |
heurOn |
sofian· |
all’ |
uk |
estin |
hyper |
ton |
fobumenon |
ton |
kyrion· |
| L20 |
Syr_25_10 |
Syr_25_10_1 |
Syr_25_10_2 |
Syr_25_10_3 |
Syr_25_10_4 |
Syr_25_10_5 |
Syr_25_10_6 |
Syr_25_10_7 |
Syr_25_10_8 |
Syr_25_10_9 |
Syr_25_10_10 |
Syr_25_10_11 |
Syr_25_10_12 |
Syr_25_10_13 |
|
