| L01 |
Syr_25_24 |
ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, καὶ δι’ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες. |
| L02 |
Syr_25_24 |
ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ἀρχὴ (G746) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) ἀποθνῄσκομεν (G599) πάντες. (G3956) |
| L03 |
Syr_25_24 |
Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die. (Sirach 25:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_24 |
Początek grzechu przez kobietę i przez nią też wszyscy umieramy. (Syr 25:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_24 |
Od kobiety jest początek grzechu i przez nią wszyscy umieramy. (Syr_25_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_24 |
Od (G575) kobiety (G1135) jest początek (G746) grzechu (G266) i (G2532) przez (G1223) nią (G846) wszyscy (G3956) umieramy (G599). (Syr_25_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_24 |
a-(po) |
gy-nai-(kos) |
ar-(CHE) |
ha-mart-(i)-as, |
kai |
di’ |
au-(tEn) |
a-po-(TnE)-sko-men |
(pant)-es. |
| L08 |
Syr_25_24 |
ἀπὸ |
γυναικὸς |
ἀρχὴ |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
δι’ |
αὐτὴν |
ἀποθνῄσκομεν |
πάντες. |
| L09 |
Syr_25_24 |
ἀπό |
γυνή |
ἀρχή |
ἁμαρτία |
καί |
διά |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
πᾶς |
| L10 |
Syr_25_24 |
od |
kobiety |
początek |
grzechu |
i |
przez |
nią |
umieramy |
wszyscy |
| L11 |
Syr_25_24 |
z, od, przez |
kobieta w różnym wieku; żona |
początek, źródło |
grzech, wina |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
umrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Syr_25_24 |
(G575) |
(G1135) |
(G746) |
(G266) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G599) |
(G3956) |
| L13 |
Syr_25_24 |
away from (+gen) |
woman/wife (gen) |
beginning (nom|voc) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (acc) |
we-are-DIE-ing |
all (nom|voc) |
| L14 |
Syr_25_24 |
from |
woman |
origin |
sin |
and |
through |
he |
die |
all |
| L15 |
Syr_25_24 |
apò |
gynaikòs |
archḕ |
hamartías |
kaì |
di᾿ |
autḕn |
apothnḗᵢskomen |
pántes |
| L16 |
Syr_25_24 |
apo |
gynaikos |
archē |
hamartias |
kai |
di᾿ |
autēn |
apothnēskomen |
pantes |
| L17 |
Syr_25_24 |
P |
N3K_GSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RD_ASF |
V1_PAI1P |
A3_NPM |
| L18 |
Syr_25_24 |
a)po\ |
gunaiko\s |
a)rCHE\ |
a(marti/as, |
kai\ |
di’ |
au)tE\n |
a)poTnE/|skomen |
pa/ntes. |
| L19 |
Syr_25_24 |
apo |
gynaikos |
arCHE |
hamartias, |
kai |
di’ |
autEn |
apoTnEskomen |
pantes. |
| L20 |
Syr_25_24 |
Syr_25_24_1 |
Syr_25_24_2 |
Syr_25_24_3 |
Syr_25_24_4 |
Syr_25_24_5 |
Syr_25_24_6 |
Syr_25_24_7 |
Syr_25_24_8 |
Syr_25_24_9 |
|
