| L01 |
Syr_25_25 |
μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν· |
| L02 |
Syr_25_25 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) ὕδατι (G5204) διέξοδον (G1327) μηδὲ (G3366) γυναικὶ (G1135) πονηρᾷ (G4190) παρρησίαν· (G3954) |
| L03 |
Syr_25_25 |
Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad. (Sirach 25:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_25 |
Nie dawaj ujścia wodzie ani możności rządzenia przewrotnej żonie. (Syr 25:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_25 |
Nie dawaj wodzie ujścia ani złej kobiecie swobody; (Syr_25_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_25 |
Nie (G3361) dawaj (G1325) wodzie (G5204) ujścia ani (G3366) złej (G4190) kobiecie (G1135) swobody (G3954); (Syr_25_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_25 |
mE |
dOs |
(hy)-da-ti |
di-(e)-Kso-don |
mE-(de) |
gy-nai-(ki) |
po-nE-(ra) |
par-rE-(si)-an· |
| L08 |
Syr_25_25 |
μὴ |
δῷς |
ὕδατι |
διέξοδον |
μηδὲ |
γυναικὶ |
πονηρᾷ |
παρρησίαν· |
| L09 |
Syr_25_25 |
μή |
δίδωμι |
ὕδωρ |
διέξοδος |
μηδέ |
γυνή |
πονηρός |
παρρησία |
| L10 |
Syr_25_25 |
nie |
dawaj |
wodzie |
odpływu |
ani |
kobiecie |
złej |
swobody |
| L11 |
Syr_25_25 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
woda; (przen.) liczne ludy |
wyjście; rozstaje |
ani, także nie |
kobieta w różnym wieku; żona |
zły, niegodziwy; wrogi |
otwartość, szczerość; śmiałość |
| L12 |
Syr_25_25 |
(G3361) |
(G1325) |
(G5204) |
(G1327) |
(G3366) |
(G1135) |
(G4190) |
(G3954) |
| L13 |
Syr_25_25 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
water (dat) |
dia-exodus (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
woman/wife (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
boldness (acc) |
| L14 |
Syr_25_25 |
not |
give |
water |
crossroad |
while not |
woman |
harmful |
candor |
| L15 |
Syr_25_25 |
mḕ |
dôᵢs |
hýdati |
diéxodon |
mēdè |
gynaikì |
ponērâᵢ |
parrēsían |
| L16 |
Syr_25_25 |
mē |
dōs |
hydati |
diexodon |
mēde |
gynaiki |
ponēra |
parrēsian |
| L17 |
Syr_25_25 |
D |
VO_AAS2S |
N3T_DSN |
N2_ASF |
C |
N3K_DSF |
A1A_DSF |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_25_25 |
mE\ |
dO=|s |
u(/dati |
die/Xodon |
mEde\ |
gunaiki\ |
ponEra=| |
parrEsi/an· |
| L19 |
Syr_25_25 |
mE |
dOs |
hydati |
dieXodon |
mEde |
gynaiki |
ponEra |
parrEsian· |
| L20 |
Syr_25_25 |
Syr_25_25_1 |
Syr_25_25_2 |
Syr_25_25_3 |
Syr_25_25_4 |
Syr_25_25_5 |
Syr_25_25_6 |
Syr_25_25_7 |
Syr_25_25_8 |
|
