| L01 |
Syr_25_9 |
μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων· |
| L02 |
Syr_25_9 |
μακάριος (G3107) ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) φρόνησιν, (G5428) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διηγούμενος (G1334) εἰς (G1519) ὦτα (G3775) ἀκουόντων· (G191) |
| L03 |
Syr_25_9 |
Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear: (Sirach 25:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_9 |
szczęśliwy, kto znalazł roztropność, kto może przemawiać do uszu tych, którzy go słuchają; (Syr 25:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_9 |
μακάριος |
ὃς |
εὗρεν |
φρόνησιν, |
καὶ |
ὁ |
διηγούμενος |
εἰς |
ὦτα |
ἀκουόντων· |
| L06 |
Syr_25_9 |
μακάριος |
ὅς |
εὑρίσκω |
φρόνησις |
καί |
ὁ |
διηγέομαι |
εἰς |
οὖς |
ἀκούω |
| L07 |
Syr_25_9 |
błogosławiony, szczęśliwy |
który, która, które |
znaleźć |
roztropność, rozsądek |
i, również |
— |
relacjonować, opowiadać |
do, ku; w, na |
ucho |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Syr_25_9 |
(G3107) |
(G3739) |
(G2147) |
(G5428) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1334) |
(G1519) |
(G3775) |
(G191) |
| L09 |
Syr_25_9 |
maka/rios |
o(\s |
eu(=ren |
fro/nEsin, |
kai\ |
o( |
diEgou/menos |
ei)s |
O)=ta |
a)kouo/ntOn· |
| L10 |
Syr_25_9 |
makarios |
hos |
heuren |
fronEsin, |
kai |
ho |
diEgumenos |
eis |
Ota |
akuontOn· |
| L11 |
Syr_25_9 |
A1A_NSM |
RR_NSM |
VB_AAI3S |
N3I_ASF |
C |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
P |
N3T_ASN |
V1_PAPGPM |
| L12 |
Syr_25_9 |
fortunate ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
contemplation (acc) |
and |
the (nom) |
while being-EXPOSIT-ed (nom) |
into (+acc) |
ears (nom|acc|voc) |
let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) |
| L13 |
Syr_25_9 |
blessed |
who |
find |
prudence |
and |
the |
narrate |
into |
ear |
hear |
| L14 |
Syr_25_9 |
Syr_25_9_1 |
Syr_25_9_2 |
Syr_25_9_3 |
Syr_25_9_4 |
Syr_25_9_5 |
Syr_25_9_6 |
Syr_25_9_7 |
Syr_25_9_8 |
Syr_25_9_9 |
Syr_25_9_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
