| L01 |
Syr_26_15 |
χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς. |
| L02 |
Syr_26_15 |
χάρις (G5485) ἐπὶ (G1909) χάριτι (G5485) γυνὴ (G1135) αἰσχυντηρά, (L374) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταθμὸς (L8626) πᾶς (G3956) ἄξιος (G514) ἐγκρατοῦς (G1468) ψυχῆς. (G5590) |
| L03 |
Syr_26_15 |
A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued. (Sirach 26:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_15 |
Wdzięk nad wdziękami skromna kobieta i nie masz nic równego osobie powściągliwej. (Syr 26:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_15 |
łaską nad łaskami jest kobieta wstydliwa, a żadna waga nie jest godna duszy opanowanej. (Syr_26_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_15 |
łaską (G5485) nad (G1909) łaskami jest kobieta (G1135) wstydliwa (L374), a (G2532) żadna waga (L8626) nie (G3756) jest (G1510) godna (G514) duszy (G5590) opanowanej. (Syr_26_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_15 |
(CHa)-ris |
e-(pi) |
(CHa)-ri-ti |
gy-(nE) |
ai-sCHynt-E-(ra), |
kai |
uk |
(e)-stin |
sta-(Tmos) |
pas |
(a)-Ksi-os |
en-kra-(tus) |
PSy-(CHEs). |
| L08 |
Syr_26_15 |
χάρις |
ἐπὶ |
χάριτι |
γυνὴ |
αἰσχυντηρά, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
σταθμὸς |
πᾶς |
ἄξιος |
ἐγκρατοῦς |
ψυχῆς. |
| L09 |
Syr_26_15 |
χάρις |
ἐπί |
χάρις |
γυνή |
αἰσχυντηρός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σταθμός |
πᾶς |
ἄξιος |
ἐγκρατής |
ψυχή |
| L10 |
Syr_26_15 |
łaska |
na |
łasce |
kobieta |
wstydliwa |
i |
nie |
jest |
waga |
cała |
godna |
powściągliwej |
duszy |
| L11 |
Syr_26_15 |
łaska; łaskawość, dobroć |
na, nad, w czasie, za |
łaska; łaskawość, dobroć |
kobieta w różnym wieku; żona |
skromny |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
waga / ciężar |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
godny, zasługujący, wart |
silny; panujący nad sobą |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Syr_26_15 |
(G5485) |
(G1909) |
(G5485) |
(G1135) |
(L374) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L8626) |
(G3956) |
(G514) |
(G1468) |
(G5590) |
| L13 |
Syr_26_15 |
grace (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
grace (dat) |
woman/wife (nom) |
modest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
weight (nom) |
every (nom|voc) |
eligible ([Adj] nom) |
self-controlled ([Adj] gen) |
life (gen) |
| L14 |
Syr_26_15 |
grace |
in |
grace |
woman |
modest |
and |
not |
be |
weight |
all |
worthy |
with fortitude |
soul |
| L15 |
Syr_26_15 |
cháris |
epì |
cháriti |
gynḕ |
aischyntērá |
kaì |
ouk |
éstin |
stathmòs |
pâs |
áxios |
egkratoûs |
psychês |
| L16 |
Syr_26_15 |
charis |
epi |
chariti |
gynē |
aischyntēra |
kai |
ouk |
estin |
stathmos |
pas |
axios |
egkratous |
psychēs |
| L17 |
Syr_26_15 |
N3_NSF |
P |
N3T_DSF |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
A3_NSM |
A1A_NSM |
A3H_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_26_15 |
CHa/ris |
e)pi\ |
CHa/riti |
gunE\ |
ai)sCHuntEra/, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
staTmo\s |
pa=s |
a)/Xios |
e)gkratou=s |
PSuCHE=s. |
| L19 |
Syr_26_15 |
CHaris |
epi |
CHariti |
gynE |
aisCHyntEra, |
kai |
uk |
estin |
staTmos |
pas |
aXios |
enkratus |
PSyCHEs. |
| L20 |
Syr_26_15 |
Syr_26_15_1 |
Syr_26_15_2 |
Syr_26_15_3 |
Syr_26_15_4 |
Syr_26_15_5 |
Syr_26_15_6 |
Syr_26_15_7 |
Syr_26_15_8 |
Syr_26_15_9 |
Syr_26_15_10 |
Syr_26_15_11 |
Syr_26_15_12 |
Syr_26_15_13 |
|
