| L01 |
Syr_26_16 |
ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς· |
| L02 |
Syr_26_16 |
ἥλιος (G2246) ἀνατέλλων (G393) ἐν (G1722) ὑψίστοις (G5310) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κάλλος (L5184) ἀγαθῆς (G18) γυναικὸς (G1135) ἐν (G1722) κόσμῳ (G2889) οἰκίας (G3614) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Syr_26_16 |
As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house. (Sirach 26:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_16 |
Jak słońce wschodzące na wysokościach Pana, tak piękność dobrej kobiety między ozdobami jej domu. (Syr 26:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_16 |
Jak słońce wschodzące na wysokościach Pana, tak piękność dobrej żony w ozdobie jej domu; (Syr_26_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_16 |
Jak słońce (G2246) wschodzące (G393) na (G1722) wysokościach (G5310) Pana (G2962), tak piękność (L5184) dobrej (G18) żony (G1135) w (G1722) ozdobie (G2889) jej (G846) domu (G3614); (Syr_26_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_16 |
(hE)-li-os |
a-na-(tel)-lOn |
en |
hy-(PSi)-stois |
ky-(ri)-u |
kai |
(kal)-los |
a-ga-(TEs) |
gy-nai-(kos) |
en |
(ko)-smO |
oi-(ki)-as |
au-(tEs)· |
| L08 |
Syr_26_16 |
ἥλιος |
ἀνατέλλων |
ἐν |
ὑψίστοις |
κυρίου |
καὶ |
κάλλος |
ἀγαθῆς |
γυναικὸς |
ἐν |
κόσμῳ |
οἰκίας |
αὐτῆς· |
| L09 |
Syr_26_16 |
ἥλιος |
ἀνατέλλω |
ἐν |
ὕψιστος |
κύριος |
καί |
κάλλος |
ἀγαθός |
γυνή |
ἐν |
κόσμος |
οἰκία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_26_16 |
słońce |
wschodzące |
na |
wysokościach |
Pana |
i |
piękno |
dobrej |
kobiety |
w |
ozdobie |
domu |
jej |
| L11 |
Syr_26_16 |
słońce |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
w, wewnątrz |
Najwyższy (o Bogu) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
piękno |
dobry, szlachetny, prawy |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
porządek, ład; świat, ludzkość |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_26_16 |
(G2246) |
(G393) |
(G1722) |
(G5310) |
(G2962) |
(G2532) |
(L5184) |
(G18) |
(G1135) |
(G1722) |
(G2889) |
(G3614) |
(G846) |
| L13 |
Syr_26_16 |
sun (nom) |
while TO RISE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
highest ([Adj] dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
beauty (nom|acc|voc) |
good ([Adj] gen) |
woman/wife (gen) |
in/among/by (+dat) |
world (dat) |
house (gen), houses (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_26_16 |
sun |
spring up |
in |
highest |
lord |
and |
beauty |
good |
woman |
in |
world |
house |
he |
| L15 |
Syr_26_16 |
hḗlios |
anatéllōn |
en |
hypsístois |
kyríou |
kaì |
kállos |
agathês |
gynaikòs |
en |
kósmōᵢ |
oikías |
autês |
| L16 |
Syr_26_16 |
hēlios |
anatellōn |
en |
hypsistois |
kyriou |
kai |
kallos |
agathēs |
gynaikos |
en |
kosmō |
oikias |
autēs |
| L17 |
Syr_26_16 |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
A1_DPM |
N2_GSM |
C |
N3E_NSN |
A1_GSF |
N3K_GSF |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_26_16 |
E(/lios |
a)nate/llOn |
e)n |
u(PSi/stois |
kuri/ou |
kai\ |
ka/llos |
a)gaTE=s |
gunaiko\s |
e)n |
ko/smO| |
oi)ki/as |
au)tE=s· |
| L19 |
Syr_26_16 |
hElios |
anatellOn |
en |
hyPSistois |
kyriu |
kai |
kallos |
agaTEs |
gynaikos |
en |
kosmO |
oikias |
autEs· |
| L20 |
Syr_26_16 |
Syr_26_16_1 |
Syr_26_16_2 |
Syr_26_16_3 |
Syr_26_16_4 |
Syr_26_16_5 |
Syr_26_16_6 |
Syr_26_16_7 |
Syr_26_16_8 |
Syr_26_16_9 |
Syr_26_16_10 |
Syr_26_16_11 |
Syr_26_16_12 |
Syr_26_16_13 |
|
