| L01 |
Syr_26_4 |
πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν. |
| L02 |
Syr_26_4 |
πλουσίου (G4145) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πτωχοῦ (G4434) καρδία (G2588) ἀγαθή, (G18) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) πρόσωπον (G4383) ἱλαρόν. (G2431) |
| L03 |
Syr_26_4 |
Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance. (Sirach 26:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_4 |
wtedy to serce bogatego czy ubogiego będzie zadowolone i oblicze jego wesołe w każdym czasie. (Syr 26:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_4 |
πλουσίου |
δὲ |
καὶ |
πτωχοῦ |
καρδία |
ἀγαθή, |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
πρόσωπον |
ἱλαρόν. |
| L06 |
Syr_26_4 |
πλούσιος |
δέ |
καί |
πτωχός |
καρδία |
ἀγαθός |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
πρόσωπον |
ἱλαρός |
| L07 |
Syr_26_4 |
bogaty, zamożny |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ubogi, żebrzący |
serce |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wesoły, radosny; przyjazny |
| L08 |
Syr_26_4 |
(G4145) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4434) |
(G2588) |
(G18) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G4383) |
(G2431) |
| L09 |
Syr_26_4 |
plousi/ou |
de\ |
kai\ |
ptOCHou= |
kardi/a |
a)gaTE/, |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
pro/sOpon |
i(laro/n. |
| L10 |
Syr_26_4 |
plusiu |
de |
kai |
ptOCHu |
kardia |
agaTE, |
en |
panti |
kairO |
prosOpon |
hilaron. |
| L11 |
Syr_26_4 |
A1A_GSM |
x |
C |
N2_GSM |
N1A_NSF |
A1_NSF |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
N2N_NSN |
A1A_NSN |
| L12 |
Syr_26_4 |
abundant ([Adj] gen) |
Yet |
and |
poor ([Adj] gen) |
heart (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
face (nom|acc|voc) |
cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_26_4 |
rich |
though |
and |
bankrupt |
heart |
good |
in |
all |
season |
face |
cheerful |
| L14 |
Syr_26_4 |
Syr_26_4_1 |
Syr_26_4_2 |
Syr_26_4_3 |
Syr_26_4_4 |
Syr_26_4_5 |
Syr_26_4_6 |
Syr_26_4_7 |
Syr_26_4_8 |
Syr_26_4_9 |
Syr_26_4_10 |
Syr_26_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
