| L01 |
Syr_26_5 |
Ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά. |
| L02 |
Syr_26_5 |
Ἀπὸ (G575) τριῶν (G5140) εὐλαβήθη (G2125) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) προσώπῳ (G4383) ἐδεήθην· (G1210) διαβολὴν (L2537) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐκκλησίαν (G1577) ὄχλου, (G3793) καὶ (G2532) καταψευσμόν, (L5475) ὑπὲρ (G5228) θάνατον (G2288) πάντα (G3956) μοχθηρά. (L6543) |
| L03 |
Syr_26_5 |
There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death. (Sirach 26:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_5 |
Serce moje ma się na baczności przed trzema rzeczami, a czwartej się obawiam: oszczerczych zarzutów w mieście, zbiegowiska pospólstwa i kłamliwych doniesień; te rzeczy są przykrzejsze od śmierci. (Syr 26:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_5 |
Trzech rzeczy ulękło się moje serce, a wobec czwartej przeraziłem się na twarzy: oszczerstwa miasta, zbiegowiska tłumu i fałszywego oskarżenia — wszystko to gorsze jest niż śmierć. (Syr_26_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_26_5 |
Trzech rzeczy ulękło się (G2125) moje (G3450) serce (G2588), a wobec czwartej (G5067) przeraziłem się na (G1909) twarzy (G4383): oszczerstwa (L2537) miasta (G4172), zbiegowiska tłumu (G3793) i (G2532) fałszywego oskarżenia (L5475) — wszystko (G3956) to gorsze jest niż śmierć (G2288). (Syr_26_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_26_5 |
a-(po) |
tri-(On) |
eu-la-(bE)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
mu, |
kai |
e-(pi) |
tO |
te-(tart)-O |
pro-(sO)-pO |
e-de-(E)-TEn· |
di-a-bo-(lEn) |
(po)-le-Os, |
kai |
ek-klE-(si)-an |
(o)-CHlu, |
kai |
ka-ta-PSeu-(smon), |
hy-(per) |
(Ta)-na-ton |
(pant)-a |
moCHT-E-(ra). |
| L08 |
Syr_26_5 |
Ἀπὸ |
τριῶν |
εὐλαβήθη |
ἡ |
καρδία |
μου, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
τετάρτῳ |
προσώπῳ |
ἐδεήθην· |
διαβολὴν |
πόλεως, |
καὶ |
ἐκκλησίαν |
ὄχλου, |
καὶ |
καταψευσμόν, |
ὑπὲρ |
θάνατον |
πάντα |
μοχθηρά. |
| L09 |
Syr_26_5 |
ἀπό |
τρεῖς |
εὐλαβέομαι |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τέταρτος |
πρόσωπον |
δέω |
διαβολή |
πόλις |
καί |
ἐκκλησία |
ὄχλος |
καί |
καταψευσμός |
ὑπέρ |
θάνατος |
πᾶς |
μοχθηρός |
| L10 |
Syr_26_5 |
przed |
trzema |
ulękło się |
— |
serce |
moje |
i |
przed |
— |
czwartym |
obliczem |
błagałem |
oszczerstwa |
miasta |
i |
zgromadzenia |
tłumu |
i |
fałszywego oskarżenia |
ponad |
śmierć |
wszystko |
ciężkie |
| L11 |
Syr_26_5 |
z, od, przez |
trzy |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
czwarty |
twarz, oblicze; osoba, postać |
przywiązać, przymocować |
fałszywe oskarżenie |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
zgromadzenie |
tłum, rzesza; tłuszcza |
i, również |
oszczerstwo / oczerniać |
nad, ponad; z powodu |
śmierć fizyczna |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cierpieć trudności |
| L12 |
Syr_26_5 |
(G575) |
(G5140) |
(G2125) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5067) |
(G4383) |
(G1210) |
(L2537) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1577) |
(G3793) |
(G2532) |
(L5475) |
(G5228) |
(G2288) |
(G3956) |
(L6543) |
| L13 |
Syr_26_5 |
away from (+gen) |
three (gen) |
he/she/it-was-BEWARE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
face (dat) |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
false accusation (acc) |
city (gen) |
and |
assembly (acc) |
crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! |
and |
slander (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
death (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
suffering hardships ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_26_5 |
from |
three |
conscientious |
the |
heart |
of me |
and |
in |
the |
fourth |
face |
bind |
false accusation |
city |
and |
assembly |
crowd |
and |
slander |
over |
death |
all |
suffering hardship |
| L15 |
Syr_26_5 |
apò |
triôn |
eulabḗthē |
hē |
kardía |
mou |
kaì |
epì |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
prosṓpōᵢ |
edeḗthēn |
diabolḕn |
póleōs |
kaì |
ekklēsían |
óchlou |
kaì |
katapseusmón |
hypèr |
thánaton |
pánta |
mochthērá |
| L16 |
Syr_26_5 |
apo |
triōn |
eulabēthē |
hē |
kardia |
mou |
kai |
epi |
tō |
tetartō |
prosōpō |
edeēthēn |
diabolēn |
poleōs |
kai |
ekklēsian |
ochlou |
kai |
katapseusmon |
hyper |
thanaton |
panta |
mochthēra |
| L17 |
Syr_26_5 |
P |
A3_GPN |
VC_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N2N_DSN |
VCI_API1S |
N1_ASF |
N3I_GSF |
C |
N1A_ASF |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
A3_NPN |
A1A_NPN |
| L18 |
Syr_26_5 |
*)apo\ |
triO=n |
eu)labE/TE |
E( |
kardi/a |
mou, |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
teta/rtO| |
prosO/pO| |
e)deE/TEn· |
diabolE\n |
po/leOs, |
kai\ |
e)kklEsi/an |
o)/CHlou, |
kai\ |
kataPSeusmo/n, |
u(pe\r |
Ta/naton |
pa/nta |
moCHTEra/. |
| L19 |
Syr_26_5 |
apo |
triOn |
eulabETE |
hE |
kardia |
mu, |
kai |
epi |
tO |
tetartO |
prosOpO |
edeETEn· |
diabolEn |
poleOs, |
kai |
ekklEsian |
oCHlu, |
kai |
kataPSeusmon, |
hyper |
Tanaton |
panta |
moCHTEra. |
| L20 |
Syr_26_5 |
Syr_26_5_1 |
Syr_26_5_2 |
Syr_26_5_3 |
Syr_26_5_4 |
Syr_26_5_5 |
Syr_26_5_6 |
Syr_26_5_7 |
Syr_26_5_8 |
Syr_26_5_9 |
Syr_26_5_10 |
Syr_26_5_11 |
Syr_26_5_12 |
Syr_26_5_13 |
Syr_26_5_14 |
Syr_26_5_15 |
Syr_26_5_16 |
Syr_26_5_17 |
Syr_26_5_18 |
Syr_26_5_19 |
Syr_26_5_20 |
Syr_26_5_21 |
Syr_26_5_22 |
Syr_26_5_23 |
|
