| L01 |
Syr_26_3 |
γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται· |
| L02 |
Syr_26_3 |
γυνὴ (G1135) ἀγαθὴ (G18) μερὶς (G3310) ἀγαθή, (G18) ἐν (G1722) μερίδι (G3310) φοβουμένων (G5399) κύριον (G2962) δοθήσεται· (G1325) |
| L03 |
Syr_26_3 |
A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord. (Sirach 26:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_26_3 |
Dobra żona to dobra część dziedzictwa i jako taka będzie dana tym, którzy się boją Pana: (Syr 26:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_26_3 |
γυνὴ |
ἀγαθὴ |
μερὶς |
ἀγαθή, |
ἐν |
μερίδι |
φοβουμένων |
κύριον |
δοθήσεται· |
| L06 |
Syr_26_3 |
γυνή |
ἀγαθός |
μερίς |
ἀγαθός |
ἐν |
μερίς |
φοβέω |
κύριος |
δίδωμι |
| L07 |
Syr_26_3 |
kobieta w różnym wieku; żona |
dobry, szlachetny, prawy |
część, cząstka |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
część, cząstka |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
| L08 |
Syr_26_3 |
(G1135) |
(G18) |
(G3310) |
(G18) |
(G1722) |
(G3310) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1325) |
| L09 |
Syr_26_3 |
gunE\ |
a)gaTE\ |
meri\s |
a)gaTE/, |
e)n |
meri/di |
foboume/nOn |
ku/rion |
doTE/setai· |
| L10 |
Syr_26_3 |
gynE |
agaTE |
meris |
agaTE, |
en |
meridi |
fobumenOn |
kyrion |
doTEsetai· |
| L11 |
Syr_26_3 |
N3K_NSF |
A1_NSF |
N3D_NSF |
A1_NSF |
P |
N3D_DSF |
V2_PMPGPM |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Syr_26_3 |
woman/wife (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
??? (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
while being-FEAR-ed (gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
| L13 |
Syr_26_3 |
woman |
good |
portion |
good |
in |
portion |
afraid |
lord |
give |
| L14 |
Syr_26_3 |
Syr_26_3_1 |
Syr_26_3_2 |
Syr_26_3_3 |
Syr_26_3_4 |
Syr_26_3_5 |
Syr_26_3_6 |
Syr_26_3_7 |
Syr_26_3_8 |
Syr_26_3_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
