| L01 |
Syr_27_4 |
Ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία, οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_27_4 |
Ἐν (G1722) σείσματι (L8318) κοσκίνου (L5695) διαμένει (G1265) κοπρία, (G2874) οὕτως (G3779) σκύβαλα (G4657) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) λογισμῷ (G3053) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_27_4 |
As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk. (Sirach 27:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_4 |
Gdy sitem się przesiewa, zostają odpadki, podobnie okazują się błędy człowieka w jego rozumowaniu. (Syr 27:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_4 |
Przy potrząsaniu sitem pozostają odpadki, tak brud człowieka ukazuje się w jego rozumowaniu. (Syr_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_4 |
Przy potrząsaniu (L8318) sitem pozostają (G1265) odpadki (G4657), tak (G3779) brud człowieka (G444) ukazuje się w (G1722) jego (G846) rozumowaniu. (Syr_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_4 |
en |
(sei)-sma-ti |
ko-(ski)-nu |
di-a-(me)-nei |
ko-(pri)-a, |
(hu)-tOs |
(sky)-ba-la |
an-(TrO)-pu |
en |
lo-gi-(smO) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_27_4 |
Ἐν |
σείσματι |
κοσκίνου |
διαμένει |
κοπρία, |
οὕτως |
σκύβαλα |
ἀνθρώπου |
ἐν |
λογισμῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_27_4 |
ἐν |
σεῖσμα |
κόσκινον |
διαμένω |
κοπρία |
οὕτως |
σκύβαλον |
ἄνθρωπος |
ἐν |
λογισμός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_4 |
w |
potrząsaniu |
sita |
pozostaje |
śmieć |
tak |
odpadki |
człowieka |
w |
rozważaniu |
jego |
| L11 |
Syr_27_4 |
w, wewnątrz |
drżący |
sito |
trwać; osiedlić się na stałe |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
tak, w ten sposób |
śmieć, odpadek |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
rozważanie, myśl |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_4 |
(G1722) |
(L8318) |
(L5695) |
(G1265) |
(G2874) |
(G3779) |
(G4657) |
(G444) |
(G1722) |
(G3053) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_4 |
in/among/by (+dat) |
shaking (dat) |
sieve (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc) |
thusly/like this |
garbages (nom|acc|voc) |
human (gen) |
in/among/by (+dat) |
logic (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_27_4 |
in |
shaking |
sieve |
remain |
dung hill |
so |
scrap |
person |
in |
account |
he |
| L15 |
Syr_27_4 |
en |
seísmati |
koskínou |
diaménei |
kopría |
hoútōs |
skýbala |
anthrṓpou |
en |
logismôᵢ |
autoû |
| L16 |
Syr_27_4 |
en |
seismati |
koskinou |
diamenei |
kopria |
houtōs |
skybala |
anthrōpou |
en |
logismō |
autou |
| L17 |
Syr_27_4 |
P |
N3M_DSN |
N2N_GSN |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
D |
N2N_NPN |
N2_GSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_27_4 |
*)en |
sei/smati |
koski/nou |
diame/nei |
kopri/a, |
ou(/tOs |
sku/bala |
a)nTrO/pou |
e)n |
logismO=| |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_27_4 |
en |
seismati |
koskinu |
diamenei |
kopria, |
hutOs |
skybala |
anTrOpu |
en |
logismO |
autu. |
| L20 |
Syr_27_4 |
Syr_27_4_1 |
Syr_27_4_2 |
Syr_27_4_3 |
Syr_27_4_4 |
Syr_27_4_5 |
Syr_27_4_6 |
Syr_27_4_7 |
Syr_27_4_8 |
Syr_27_4_9 |
Syr_27_4_10 |
Syr_27_4_11 |
|
