| L01 |
Syr_28_2 |
ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται. |
| L02 |
Syr_28_2 |
ἄφες (G863) ἀδίκημα (G92) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) καὶ (G2532) τότε (G5119) δεηθέντος (G1210) σου (G4675) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου (G4675) λυθήσονται. (G3089) |
| L03 |
Syr_28_2 |
Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest. (Sirach 28:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_2 |
Odpuść przewinę bliźniemu, a wówczas, gdy błagać będziesz, zostaną ci odpuszczone grzechy. (Syr 28:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_2 |
Przebacz krzywdę swojemu bliźniemu, a wtedy, gdy będziesz błagał, twoje grzechy zostaną rozwiązane. (Syr_28_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_2 |
Przebacz krzywdę (G92) swojemu bliźniemu (G4139), a (G2532) wtedy (G5119), gdy będziesz błagał, twoje (G4675) grzechy (G266) zostaną rozwiązane (G3089). (Syr_28_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_2 |
(a)-fes |
a-(di)-kE-ma |
tO |
plE-(si)-on |
su, |
kai |
(to)-te |
de-E-(Tent)-os |
su |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
su |
ly-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Syr_28_2 |
ἄφες |
ἀδίκημα |
τῷ |
πλησίον |
σου, |
καὶ |
τότε |
δεηθέντος |
σου |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
σου |
λυθήσονται. |
| L09 |
Syr_28_2 |
ἀφίημι |
ἀδίκημα |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
καί |
τότε |
δέω |
σοῦ |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
λύω |
| L10 |
Syr_28_2 |
odpuść |
krzywdę |
— |
bliźniemu |
twemu |
i |
wtedy |
gdy będziesz prosił |
ty |
— |
grzechy |
twoje |
zostaną rozwiązane |
| L11 |
Syr_28_2 |
odesłać, darować winę |
przestępstwo, grzech |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
i, również |
wtedy, wówczas |
przywiązać, przymocować |
ciebie, twojego |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
rozwiązać |
| L12 |
Syr_28_2 |
(G863) |
(G92) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5119) |
(G1210) |
(G4675) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
(G3089) |
| L13 |
Syr_28_2 |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
wrong (nom|acc|voc) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
then |
upon being-NEED/REQUIRE-ed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-LOOSEN/UNBIND-ed |
| L14 |
Syr_28_2 |
dismiss |
crime |
the |
near |
of you |
and |
at that |
bind |
of you |
the |
sin |
of you |
let loose |
| L15 |
Syr_28_2 |
áphes |
adíkēma |
tôᵢ |
plēsíon |
sou |
kaì |
tóte |
deēthéntos |
sou |
hai |
hamartíai |
sou |
lythḗsontai |
| L16 |
Syr_28_2 |
aphes |
adikēma |
tō |
plēsion |
sou |
kai |
tote |
deēthentos |
sou |
hai |
hamartiai |
sou |
lythēsontai |
| L17 |
Syr_28_2 |
VH_AAD2S |
N3M_ASN |
RA_DSM |
D |
RP_GS |
C |
D |
VC_APPGSM |
RP_GS |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
VC_FPI3P |
| L18 |
Syr_28_2 |
a)/fes |
a)di/kEma |
tO=| |
plEsi/on |
sou, |
kai\ |
to/te |
deETe/ntos |
sou |
ai( |
a(marti/ai |
sou |
luTE/sontai. |
| L19 |
Syr_28_2 |
afes |
adikEma |
tO |
plEsion |
su, |
kai |
tote |
deETentos |
su |
hai |
hamartiai |
su |
lyTEsontai. |
| L20 |
Syr_28_2 |
Syr_28_2_1 |
Syr_28_2_2 |
Syr_28_2_3 |
Syr_28_2_4 |
Syr_28_2_5 |
Syr_28_2_6 |
Syr_28_2_7 |
Syr_28_2_8 |
Syr_28_2_9 |
Syr_28_2_10 |
Syr_28_2_11 |
Syr_28_2_12 |
Syr_28_2_13 |
|
