| L01 |
Syr_28_15 |
γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_28_15 |
γλῶσσα (G1100) τρίτη (G5154) γυναῖκας (G1135) ἀνδρείας (L795) ἐξέβαλεν (G1544) καὶ (G2532) ἐστέρεσεν (G4732) αὐτὰς (G846) τῶν (G3588) πόνων (G4192) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_28_15 |
A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours. (Sirach 28:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_15 |
Trzeci język oddalił żony od mężów i pozbawił je owocu ich trudów. (Syr 28:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_15 |
Trzeci język wypędził dzielne kobiety i pozbawił je owoców ich pracy. (Syr_28_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_15 |
Trzeci (G5154) język (G1100) wypędził (G1544) dzielne kobiety (G1135) i (G2532) pozbawił (G4732) je (G846) owoców ich (G846) pracy. (Syr_28_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_15 |
(glOs)-sa |
(tri)-tE |
gy-(nai)-kas |
an-(drei)-as |
e-(Kse)-ba-len |
kai |
e-(ste)-re-sen |
au-(tas) |
tOn |
(po)-nOn |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_28_15 |
γλῶσσα |
τρίτη |
γυναῖκας |
ἀνδρείας |
ἐξέβαλεν |
καὶ |
ἐστέρεσεν |
αὐτὰς |
τῶν |
πόνων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_28_15 |
γλῶσσα |
τρίτος |
γυνή |
ἀνδρεῖος |
ἐκβάλλω |
καί |
στερεόω |
αὐτός |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_28_15 |
język |
trzeci |
kobiety |
mężne |
wypędził |
i |
pozbawił |
je |
— |
trudów |
ich |
| L11 |
Syr_28_15 |
narząd mowy; język jako mowa |
trzeci |
kobieta w różnym wieku; żona |
męskość / dzielność |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
on, ona, ono |
— |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_28_15 |
(G1100) |
(G5154) |
(G1135) |
(L795) |
(G1544) |
(G2532) |
(G4732) |
(G846) |
(G3588) |
(G4192) |
(G846) |
| L13 |
Syr_28_15 |
tongue (nom|voc) |
third (nom|voc) |
women/wives (acc) |
manly ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
and |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
them/same (acc) |
the (gen) |
labors (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_28_15 |
tongue |
third |
woman |
for a man |
expel |
and |
make solid |
he |
the |
pain |
he |
| L15 |
Syr_28_15 |
glôssa |
trítē |
gynaîkas |
andreías |
exébalen |
kaì |
estéresen |
autàs |
tôn |
pónōn |
autôn |
| L16 |
Syr_28_15 |
glōssa |
tritē |
gynaikas |
andreias |
exebalen |
kai |
esteresen |
autas |
tōn |
ponōn |
autōn |
| L17 |
Syr_28_15 |
N1S_NSF |
A1_NSF |
N3K_APF |
A1A_APF |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPF |
| L18 |
Syr_28_15 |
glO=ssa |
tri/tE |
gunai=kas |
a)ndrei/as |
e)Xe/balen |
kai\ |
e)ste/resen |
au)ta\s |
tO=n |
po/nOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_28_15 |
glOssa |
tritE |
gynaikas |
andreias |
eXebalen |
kai |
esteresen |
autas |
tOn |
ponOn |
autOn. |
| L20 |
Syr_28_15 |
Syr_28_15_1 |
Syr_28_15_2 |
Syr_28_15_3 |
Syr_28_15_4 |
Syr_28_15_5 |
Syr_28_15_6 |
Syr_28_15_7 |
Syr_28_15_8 |
Syr_28_15_9 |
Syr_28_15_10 |
Syr_28_15_11 |
|
