| L01 |
Syr_28_16 |
ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας. |
| L02 |
Syr_28_16 |
ὁ (G3588) προσέχων (G4337) αὐτῇ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) ἀνάπαυσιν (G372) οὐδὲ (G3761) κατασκηνώσει (G2681) μεθ’ (G3326) ἡσυχίας. (G2271) |
| L03 |
Syr_28_16 |
Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly. (Sirach 28:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_16 |
Kto nastawia mu ucha, nie znajdzie spoczynku ani nie będzie mieszkał spokojnie. (Syr 28:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_16 |
Kto zwraca na niego uwagę, nie znajdzie odpoczynku ani nie zamieszka w spokoju. (Syr_28_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_16 |
Kto zwraca na niego uwagę (G4337), nie (G3756) znajdzie (G2147) odpoczynku (G372) ani (G3761) nie (G3361) zamieszka (G2681) w (G3326) spokoju (G2271). (Syr_28_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_16 |
ho |
pro-(se)-CHOn |
au-(tE) |
u |
mE |
(heu)-rE |
a-(na)-pau-sin |
u-(de) |
ka-ta-skE-(nO)-sei |
meT’ |
hE-sy-(CHi)-as. |
| L08 |
Syr_28_16 |
ὁ |
προσέχων |
αὐτῇ |
οὐ |
μὴ |
εὕρῃ |
ἀνάπαυσιν |
οὐδὲ |
κατασκηνώσει |
μεθ’ |
ἡσυχίας. |
| L09 |
Syr_28_16 |
ὁ |
προσέχω |
αὐτός |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
ἀνάπαυσις |
οὐδέ |
κατασκηνόω |
μετά |
ἡσυχία |
| L10 |
Syr_28_16 |
— |
uważający |
na nią |
na pewno |
nie |
znajdzie |
odpoczynku |
ani |
nie zamieszka |
w |
spokoju |
| L11 |
Syr_28_16 |
— |
zwracać uwagę, pilnować się |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
ani, również nie |
rozbić namiot |
z, razem z; po, następnie |
spokój, cisza, milczenie |
| L12 |
Syr_28_16 |
(G3588) |
(G4337) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G372) |
(G3761) |
(G2681) |
(G3326) |
(G2271) |
| L13 |
Syr_28_16 |
the (nom) |
while PAY HEED-ing (nom) |
her/it/same (dat) |
not |
not |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
rest (acc) |
neither/nor |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
quietly (gen), quietlies (acc) |
| L14 |
Syr_28_16 |
the |
pay attention |
he |
not |
not |
find |
respite |
not even |
nest |
with |
tranquility |
| L15 |
Syr_28_16 |
ho |
proséchōn |
autêᵢ |
ou |
mḕ |
heúrēᵢ |
anápausin |
oudè |
kataskēnṓsei |
meth᾿ |
hēsychías |
| L16 |
Syr_28_16 |
ho |
prosechōn |
autē |
ou |
mē |
heurē |
anapausin |
oude |
kataskēnōsei |
meth᾿ |
hēsychias |
| L17 |
Syr_28_16 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_DSF |
D |
D |
VB_AAS3S |
N3I_ASF |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_28_16 |
o( |
prose/CHOn |
au)tE=| |
ou) |
mE\ |
eu(/rE| |
a)na/pausin |
ou)de\ |
kataskEnO/sei |
meT’ |
E(suCHi/as. |
| L19 |
Syr_28_16 |
ho |
proseCHOn |
autE |
u |
mE |
heurE |
anapausin |
ude |
kataskEnOsei |
meT’ |
hEsyCHias. |
| L20 |
Syr_28_16 |
Syr_28_16_1 |
Syr_28_16_2 |
Syr_28_16_3 |
Syr_28_16_4 |
Syr_28_16_5 |
Syr_28_16_6 |
Syr_28_16_7 |
Syr_28_16_8 |
Syr_28_16_9 |
Syr_28_16_10 |
Syr_28_16_11 |
|
