| L01 |
Syr_28_17 |
πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ. |
| L02 |
Syr_28_17 |
πληγὴ (G4127) μάστιγος (G3148) ποιεῖ (G4160) μώλωπα, (G3468) πληγὴ (G4127) δὲ (G1161) γλώσσης (G1100) συγκλάσει (L8746) ὀστᾶ. (G3747) |
| L03 |
Syr_28_17 |
The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones. (Sirach 28:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_17 |
Uderzenie rózgi wywołuje sińce, uderzenie języka łamie kości. (Syr 28:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_17 |
Uderzenie bicza pozostawia siniec, lecz uderzenie języka łamie kości. (Syr_28_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_17 |
Uderzenie (G4127) bicza (G3148) pozostawia siniec (G3468), lecz (G1161) uderzenie (G4127) języka (G1100) łamie (L8746) kości (G3747). (Syr_28_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_17 |
plE-(gE) |
(ma)-sti-gos |
poi-(ei) |
(mO)-lO-pa, |
plE-(gE) |
de |
(glOs)-sEs |
syn-(kla)-sei |
o-(sta). |
| L08 |
Syr_28_17 |
πληγὴ |
μάστιγος |
ποιεῖ |
μώλωπα, |
πληγὴ |
δὲ |
γλώσσης |
συγκλάσει |
ὀστᾶ. |
| L09 |
Syr_28_17 |
πληγή |
μάστιξ |
ποιέω |
μώλωψ |
πληγή |
δέ |
γλῶσσα |
συγκλαίω |
ὀστέον |
| L10 |
Syr_28_17 |
rana |
bicza |
czyni |
siniak |
rana |
zaś |
języka |
połamie |
kości |
| L11 |
Syr_28_17 |
cios, uderzenie; rana |
bicz, bat; plaga |
czynić, robić, wytwarzać |
siniec, pręga |
cios, uderzenie; rana |
lecz; zaś, natomiast |
narząd mowy; język jako mowa |
płakać z |
kość; szkielet |
| L12 |
Syr_28_17 |
(G4127) |
(G3148) |
(G4160) |
(G3468) |
(G4127) |
(G1161) |
(G1100) |
(L8746) |
(G3747) |
| L13 |
Syr_28_17 |
strike/plague (nom|voc) |
scourging/affliction/malady (gen) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
welt (acc) |
strike/plague (nom|voc) |
Yet |
tongue (gen) |
he/she/it-will-weep with, you(sg)-will-be-weep with-ed (classical) |
bones (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_28_17 |
plague |
scourge |
do |
welt |
plague |
though |
tongue |
weep with |
bone |
| L15 |
Syr_28_17 |
plēgḕ |
mástigos |
poieî |
mṓlōpa |
plēgḕ |
dè |
glṓssēs |
sygklásei |
ostâ |
| L16 |
Syr_28_17 |
plēgē |
mastigos |
poiei |
mōlōpa |
plēgē |
de |
glōssēs |
sygklasei |
osta |
| L17 |
Syr_28_17 |
N1_NSF |
N3G_GSF |
V2_PAI3S |
N3P_ASM |
N1_NSF |
x |
N1S_GSF |
VF_FAI3S |
N2N_APN |
| L18 |
Syr_28_17 |
plEgE\ |
ma/stigos |
poiei= |
mO/lOpa, |
plEgE\ |
de\ |
glO/ssEs |
sugkla/sei |
o)sta=. |
| L19 |
Syr_28_17 |
plEgE |
mastigos |
poiei |
mOlOpa, |
plEgE |
de |
glOssEs |
synklasei |
osta. |
| L20 |
Syr_28_17 |
Syr_28_17_1 |
Syr_28_17_2 |
Syr_28_17_3 |
Syr_28_17_4 |
Syr_28_17_5 |
Syr_28_17_6 |
Syr_28_17_7 |
Syr_28_17_8 |
Syr_28_17_9 |
|
