| L01 |
Syr_28_18 |
πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν. |
| L02 |
Syr_28_18 |
πολλοὶ (G4183) ἔπεσαν (G4098) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας, (G3162) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) διὰ (G1223) γλῶσσαν. (G1100) |
| L03 |
Syr_28_18 |
Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue. (Sirach 28:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_18 |
Wielu padło od ostrza miecza, ale nie tylu, co od języka. (Syr 28:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_18 |
Wielu padło od ostrza miecza, lecz nie tylu, ilu padło przez język. (Syr_28_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_18 |
Wielu (G4183) padło (G4098) od (G1722) ostrza (G4750) miecza (G3162), lecz nie (G3756) tylu, ilu padło (G4098) przez (G1223) język (G1100). (Syr_28_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_18 |
pol-(loi) |
(e)-pe-san |
en |
(sto)-ma-ti |
ma-(CHai)-ras, |
kai |
uCH |
hOs |
hoi |
pe-ptO-(ko)-tes |
di-(a) |
(glOs)-san. |
| L08 |
Syr_28_18 |
πολλοὶ |
ἔπεσαν |
ἐν |
στόματι |
μαχαίρας, |
καὶ |
οὐχ |
ὡς |
οἱ |
πεπτωκότες |
διὰ |
γλῶσσαν. |
| L09 |
Syr_28_18 |
πολύς |
πίπτω |
ἐν |
στόμα |
μάχαιρα |
καί |
οὐ |
ὥς |
ὁ |
πίπτω |
διά |
γλῶσσα |
| L10 |
Syr_28_18 |
wielu |
padło |
od |
ostrza |
miecza |
i |
nie |
jak |
— |
upadli |
przez |
język |
| L11 |
Syr_28_18 |
wiele, liczny |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz, sztylet |
i, również |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
przez; z powodu, ponieważ |
narząd mowy; język jako mowa |
| L12 |
Syr_28_18 |
(G4183) |
(G4098) |
(G1722) |
(G4750) |
(G3162) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4098) |
(G1223) |
(G1100) |
| L13 |
Syr_28_18 |
many (nom) |
they-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
not |
as/like |
the (nom) |
having FALL-ed (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
tongue (acc) |
| L14 |
Syr_28_18 |
much |
fall |
in |
mouth |
short sword |
and |
not |
as |
the |
fall |
through |
tongue |
| L15 |
Syr_28_18 |
polloì |
épesan |
en |
stómati |
machaíras |
kaì |
ouch |
hōs |
hoi |
peptōkótes |
dià |
glôssan |
| L16 |
Syr_28_18 |
polloi |
epesan |
en |
stomati |
machairas |
kai |
ouch |
hōs |
hoi |
peptōkotes |
dia |
glōssan |
| L17 |
Syr_28_18 |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N3M_DSN |
N1A_APF |
C |
D |
C |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
N1S_ASF |
| L18 |
Syr_28_18 |
polloi\ |
e)/pesan |
e)n |
sto/mati |
maCHai/ras, |
kai\ |
ou)CH |
O(s |
oi( |
peptOko/tes |
dia\ |
glO=ssan. |
| L19 |
Syr_28_18 |
polloi |
epesan |
en |
stomati |
maCHairas, |
kai |
uCH |
hOs |
hoi |
peptOkotes |
dia |
glOssan. |
| L20 |
Syr_28_18 |
Syr_28_18_1 |
Syr_28_18_2 |
Syr_28_18_3 |
Syr_28_18_4 |
Syr_28_18_5 |
Syr_28_18_6 |
Syr_28_18_7 |
Syr_28_18_8 |
Syr_28_18_9 |
Syr_28_18_10 |
Syr_28_18_11 |
Syr_28_18_12 |
|
