| L01 |
Syr_28_3 |
ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν, καὶ παρὰ κυρίου ζητεῖ ἴασιν; |
| L02 |
Syr_28_3 |
ἄνθρωπος (G444) ἀνθρώπῳ (G444) συντηρεῖ (G4933) ὀργήν, (G3709) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ζητεῖ (G2212) ἴασιν; (G2392) |
| L03 |
Syr_28_3 |
One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord? (Sirach 28:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_3 |
Gdy człowiek żywi złość przeciw drugiemu, jakże u Pana szukać będzie uzdrowienia? (Syr 28:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_3 |
Człowiek zachowuje gniew przeciw człowiekowi, a od Pana szuka uzdrowienia? (Syr_28_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_3 |
Człowiek (G444) zachowuje (G4933) gniew (G3709) przeciw człowiekowi (G444), a (G2532) od (G3844) Pana (G2962) szuka (G2212) uzdrowienia (G2392)? (Syr_28_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_3 |
(an)-TrO-pos |
an-(TrO)-pO |
synt-E-(rei) |
org-(En), |
kai |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
DZE-(tei) |
(i)-a-sin; |
| L08 |
Syr_28_3 |
ἄνθρωπος |
ἀνθρώπῳ |
συντηρεῖ |
ὀργήν, |
καὶ |
παρὰ |
κυρίου |
ζητεῖ |
ἴασιν; |
| L09 |
Syr_28_3 |
ἄνθρωπος |
ἄνθρωπος |
συντηρέω |
ὀργή |
καί |
παρά |
κύριος |
ζητέω |
ἴασις |
| L10 |
Syr_28_3 |
człowiek |
człowiekowi |
zachowuje |
gniew |
i |
od |
Pana |
szuka |
uzdrowienia |
| L11 |
Syr_28_3 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
gniew, złość |
i, również |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
szukać, poszukiwać |
uzdrowienie, wyleczenie |
| L12 |
Syr_28_3 |
(G444) |
(G444) |
(G4933) |
(G3709) |
(G2532) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2212) |
(G2392) |
| L13 |
Syr_28_3 |
human (nom) |
human (dat) |
he/she/it-is-SAVE FROM DESTRUCTION-ing, you(sg)-are-being-SAVE FROM DESTRUCTION-ed (classical), be-you(sg)-SAVE FROM DESTRUCTION-ing! |
wrath (acc) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
healing (acc); they-are-GO-ing |
| L14 |
Syr_28_3 |
person |
person |
keep together |
passion |
and |
from |
lord |
seek |
healing |
| L15 |
Syr_28_3 |
ánthrōpos |
anthrṓpōᵢ |
syntēreî |
orgḗn |
kaì |
parà |
kyríou |
dzēteî |
íasin |
| L16 |
Syr_28_3 |
anthrōpos |
anthrōpō |
syntērei |
orgēn |
kai |
para |
kyriou |
dzētei |
iasin |
| L17 |
Syr_28_3 |
N2_NSM |
N2_DSM |
V2_PAI3S |
N1_ASF |
C |
P |
N2_GSM |
V2_PAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_28_3 |
a)/nTrOpos |
a)nTrO/pO| |
suntErei= |
o)rgE/n, |
kai\ |
para\ |
kuri/ou |
DZEtei= |
i)/asin; |
| L19 |
Syr_28_3 |
anTrOpos |
anTrOpO |
syntErei |
orgEn, |
kai |
para |
kyriu |
DZEtei |
iasin; |
| L20 |
Syr_28_3 |
Syr_28_3_1 |
Syr_28_3_2 |
Syr_28_3_3 |
Syr_28_3_4 |
Syr_28_3_5 |
Syr_28_3_6 |
Syr_28_3_7 |
Syr_28_3_8 |
Syr_28_3_9 |
|
