| L01 |
Syr_28_24 |
ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον· |
| L02 |
Syr_28_24 |
ἰδὲ (G3708) περίφραξον (L7458) τὸ (G3588) κτῆμά (G2933) σου (G4675) ἀκάνθαις, (G173) τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) κατάδησον· (G2611) |
| L03 |
Syr_28_24 |
Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold, (Sirach 28:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_24 |
Uważaj! Otocz posiadłość swą płotem z cierni, srebro swoje i złoto mocno zawiąż; (Syr 28:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_24 |
Spójrz, otocz swoją posiadłość płotem z cierni, a swoje srebro i złoto zwiąż; (Syr_28_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_24 |
Spójrz, otocz swoją posiadłość płotem z cierni (G173), a swoje srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) zwiąż (G2611); (Syr_28_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_24 |
i-(de) |
pe-(ri)-fra-Kson |
to |
ktE-(ma) |
su |
a-(kanT)-ais, |
to |
arg-y-ri-(on) |
su |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
ka-(ta)-dE-son· |
| L08 |
Syr_28_24 |
ἰδὲ |
περίφραξον |
τὸ |
κτῆμά |
σου |
ἀκάνθαις, |
τὸ |
ἀργύριόν |
σου |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
κατάδησον· |
| L09 |
Syr_28_24 |
ὁράω |
περιφράσσω |
ὁ |
κτῆμα |
σοῦ |
ἄκανθα |
ὁ |
ἀργύριον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
καταδέω |
| L10 |
Syr_28_24 |
zobacz |
ogrodź |
— |
mienie |
twoje |
cierniami |
— |
srebro |
twoje |
i |
— |
złoto |
zawiąż |
| L11 |
Syr_28_24 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ogrodzenie dookoła |
— |
majątek, własność |
ciebie, twojego |
cierń, ciernisty krzew |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
złoto |
zawiązać, obwiązać |
| L12 |
Syr_28_24 |
(G3708) |
(L7458) |
(G3588) |
(G2933) |
(G4675) |
(G173) |
(G3588) |
(G694) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2611) |
| L13 |
Syr_28_24 |
do-SEE-you(sg)! |
do-FENCE-ALL-ROUND-you(sg)! |
the (nom|acc) |
temporality (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thorns (dat) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
do-TIE DOWN-you(sg)!, going-to-TIE DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Syr_28_24 |
view |
fence all round |
the |
acquisition |
of you |
brier |
the |
silver piece |
of you |
and |
the |
gold piece |
bind up |
| L15 |
Syr_28_24 |
idè |
períphraxon |
tò |
ktêmá |
sou |
akánthais |
tò |
argýrión |
sou |
kaì |
tò |
chrysíon |
katádēson |
| L16 |
Syr_28_24 |
ide |
periphraxon |
to |
ktēma |
sou |
akanthais |
to |
argyrion |
sou |
kai |
to |
chrysion |
katadēson |
| L17 |
Syr_28_24 |
VB_AAD2S |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N1A_DPF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VA_AAD2S |
| L18 |
Syr_28_24 |
i)de\ |
peri/fraXon |
to\ |
ktE=ma/ |
sou |
a)ka/nTais, |
to\ |
a)rgu/rio/n |
sou |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
kata/dEson· |
| L19 |
Syr_28_24 |
ide |
perifraXon |
to |
ktEma |
su |
akanTais, |
to |
argyrion |
su |
kai |
to |
CHrysion |
katadEson· |
| L20 |
Syr_28_24 |
Syr_28_24_1 |
Syr_28_24_2 |
Syr_28_24_3 |
Syr_28_24_4 |
Syr_28_24_5 |
Syr_28_24_6 |
Syr_28_24_7 |
Syr_28_24_8 |
Syr_28_24_9 |
Syr_28_24_10 |
Syr_28_24_11 |
Syr_28_24_12 |
Syr_28_24_13 |
|
