| L01 |
Syr_28_25 |
καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν. |
| L02 |
Syr_28_25 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου (G4675) ποίησον (G4160) ζυγὸν (G2218) καὶ (G2532) σταθμὸν (L8626) καὶ (G2532) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) ποίησον (G4160) θύραν (G2374) καὶ (G2532) μοχλόν. (L6544) |
| L03 |
Syr_28_25 |
And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth. (Sirach 28:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_25 |
słowom twoim spraw wagę i ciężarki, a ustom drzwi i zasuwę! (Syr 28:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_25 |
dla swoich słów uczyń wagę i odważnik, a dla swoich ust uczyń drzwi i zasuwę. (Syr_28_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_25 |
dla swoich słów (G3056) uczyń (G4160) wagę (L8626) i (G2532) odważnik, a dla swoich ust (G4750) uczyń (G4160) drzwi (G2374) i (G2532) zasuwę (L6544). (Syr_28_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_25 |
kai |
tois |
(lo)-gois |
su |
(poi)-E-son |
DZy-(gon) |
kai |
sta-(Tmon) |
kai |
tO |
sto-ma-(ti) |
su |
(poi)-E-son |
(Ty)-ran |
kai |
mo-(CHlon). |
| L08 |
Syr_28_25 |
καὶ |
τοῖς |
λόγοις |
σου |
ποίησον |
ζυγὸν |
καὶ |
σταθμὸν |
καὶ |
τῷ |
στόματί |
σου |
ποίησον |
θύραν |
καὶ |
μοχλόν. |
| L09 |
Syr_28_25 |
καί |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ποιέω |
ζυγός |
καί |
σταθμός |
καί |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ποιέω |
θύρα |
καί |
μοχλός |
| L10 |
Syr_28_25 |
i |
— |
słowom |
twoim |
uczyń |
jarzmo |
i |
wagę |
i |
— |
ustom |
twoim |
uczyń |
drzwi |
i |
zasuwę |
| L11 |
Syr_28_25 |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
jarzmo; niewola |
i, również |
waga / ciężar |
i, również |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
drążek / pręt |
| L12 |
Syr_28_25 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G4160) |
(G2218) |
(G2532) |
(L8626) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G4160) |
(G2374) |
(G2532) |
(L6544) |
| L13 |
Syr_28_25 |
and |
the (dat) |
words (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
yoke/scale (acc) |
and |
weight (acc) |
and |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
door (acc) |
and |
bar (acc) |
| L14 |
Syr_28_25 |
and |
the |
word |
of you |
do |
yoke |
and |
weight |
and |
the |
mouth |
of you |
do |
door |
and |
bar |
| L15 |
Syr_28_25 |
kaì |
toîs |
lógois |
sou |
poíēson |
dzygòn |
kaì |
stathmòn |
kaì |
tôᵢ |
stómatí |
sou |
poíēson |
thýran |
kaì |
mochlón |
| L16 |
Syr_28_25 |
kai |
tois |
logois |
sou |
poiēson |
dzygon |
kai |
stathmon |
kai |
tō |
stomati |
sou |
poiēson |
thyran |
kai |
mochlon |
| L17 |
Syr_28_25 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_28_25 |
kai\ |
toi=s |
lo/gois |
sou |
poi/Eson |
DZugo\n |
kai\ |
staTmo\n |
kai\ |
tO=| |
sto/mati/ |
sou |
poi/Eson |
Tu/ran |
kai\ |
moCHlo/n. |
| L19 |
Syr_28_25 |
kai |
tois |
logois |
su |
poiEson |
DZygon |
kai |
staTmon |
kai |
tO |
stomati |
su |
poiEson |
Tyran |
kai |
moCHlon. |
| L20 |
Syr_28_25 |
Syr_28_25_1 |
Syr_28_25_2 |
Syr_28_25_3 |
Syr_28_25_4 |
Syr_28_25_5 |
Syr_28_25_6 |
Syr_28_25_7 |
Syr_28_25_8 |
Syr_28_25_9 |
Syr_28_25_10 |
Syr_28_25_11 |
Syr_28_25_12 |
Syr_28_25_13 |
Syr_28_25_14 |
Syr_28_25_15 |
Syr_28_25_16 |
|
