| L01 |
Syr_28_23 |
οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς. |
| L02 |
Syr_28_23 |
οἱ (G3588) καταλείποντες (G2641) κύριον (G2962) ἐμπεσοῦνται (G1706) εἰς (G1519) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐκκαήσεται (G1572) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σβεσθῇ· (G4570) ἐπαποσταλήσεται (L3635) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) λέων (G3023) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πάρδαλις (G3917) λυμανεῖται (G3075) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Syr_28_23 |
Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard. (Sirach 28:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_23 |
Natomiast ci, którzy Pana porzucają, weń wpadną, zapali się w nich i nie będzie wygaszony; jak lew będzie przeciw nim wysłany i rozszarpie ich jak pantera. (Syr 28:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_23 |
Ci, którzy opuszczają Pana, wpadną w niego; zapłonie w nich i z pewnością nie zgaśnie; zostanie posłany przeciw nim jak lew i jak pantera ich wyniszczy. (Syr_28_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_23 |
Ci, którzy opuszczają (G2641) Pana (G2962), wpadną (G1706) w (G1519) niego; zapłonie w (G1722) nich (G846) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) zgaśnie; zostanie posłany (L3635) przeciw nim jak (G5613) lew (G3023) i (G2532) jak (G5613) pantera ich (G846) wyniszczy (G3075). (Syr_28_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_23 |
hoi |
ka-ta-(lei)-pont-es |
(ky)-ri-on |
emp-e-(sunt)-ai |
eis |
au-(tEn), |
kai |
en |
au-(tois) |
ek-ka-(E)-se-tai |
kai |
u |
mE |
sbe-(sTE)· |
e-pa-po-sta-(lE)-se-tai |
au-(tois) |
hOs |
(le)-On |
kai |
hOs |
(pard)-a-lis |
ly-ma-(nei)-tai |
au-(tus). |
| L08 |
Syr_28_23 |
οἱ |
καταλείποντες |
κύριον |
ἐμπεσοῦνται |
εἰς |
αὐτήν, |
καὶ |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐκκαήσεται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
σβεσθῇ· |
ἐπαποσταλήσεται |
αὐτοῖς |
ὡς |
λέων |
καὶ |
ὡς |
πάρδαλις |
λυμανεῖται |
αὐτούς. |
| L09 |
Syr_28_23 |
ὁ |
καταλείπω |
κύριος |
ἐμπίπτω |
εἰς |
αὐτός |
καί |
ἐν |
αὐτός |
ἐκκαίω |
καί |
οὐ |
μή |
σβέννυμι |
ἐπαποστέλλω |
αὐτός |
ὥς |
λέων |
καί |
ὥς |
πάρδαλις |
λυμαίνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_28_23 |
— |
opuszczający |
Pana |
wpadną |
w |
nią |
i |
w |
nich |
rozpali się |
i |
na pewno |
nie |
zostanie zgaszona |
zostanie posłana |
na nich |
jak |
lew |
i |
jak |
lampart |
zniszczy |
ich |
| L11 |
Syr_28_23 |
— |
opuścić, porzucić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zapalić, podpalić |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
gasić, tłumić |
posłać za / ścigać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pantera (lampart) |
niszczyć, pustoszyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_28_23 |
(G3588) |
(G2641) |
(G2962) |
(G1706) |
(G1519) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G1572) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4570) |
(L3635) |
(G846) |
(G5613) |
(G3023) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3917) |
(G3075) |
(G846) |
| L13 |
Syr_28_23 |
the (nom) |
while LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-will-be-INFLAME-ed |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-EXTINGUISH-ed |
he/she/it-will-be-SEND-AFTER-ed |
them/same (dat) |
as/like |
lion (nom) |
and |
as/like |
leopard (nom) |
he/she/it-will-be-INJURE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Syr_28_23 |
the |
leave behind |
lord |
fall in |
into |
he |
and |
in |
he |
burn out |
and |
not |
not |
extinguish |
send after |
he |
as |
lion |
and |
as |
leopard |
ravage |
he |
| L15 |
Syr_28_23 |
hoi |
kataleípontes |
kýrion |
empesoûntai |
eis |
autḗn |
kaì |
en |
autoîs |
ekkaḗsetai |
kaì |
ou |
mḕ |
sbesthêᵢ |
epapostalḗsetai |
autoîs |
hōs |
léōn |
kaì |
hōs |
párdalis |
lymaneîtai |
autoús |
| L16 |
Syr_28_23 |
hoi |
kataleipontes |
kyrion |
empesountai |
eis |
autēn |
kai |
en |
autois |
ekkaēsetai |
kai |
ou |
mē |
sbesthē |
epapostalēsetai |
autois |
hōs |
leōn |
kai |
hōs |
pardalis |
lymaneitai |
autous |
| L17 |
Syr_28_23 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2_ASM |
VF_FMI3P |
P |
RD_ASF |
C |
P |
RD_DPM |
VD_FPI3S |
C |
D |
D |
VS_APS3S |
VD_FPI3S |
RD_DPM |
C |
N3W_NSM |
C |
C |
N3I_NSF |
VF2_FMI3S |
RD_APM |
| L18 |
Syr_28_23 |
oi( |
katalei/pontes |
ku/rion |
e)mpesou=ntai |
ei)s |
au)tE/n, |
kai\ |
e)n |
au)toi=s |
e)kkaE/setai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
sbesTE=|· |
e)papostalE/setai |
au)toi=s |
O(s |
le/On |
kai\ |
O(s |
pa/rdalis |
lumanei=tai |
au)tou/s. |
| L19 |
Syr_28_23 |
hoi |
kataleipontes |
kyrion |
empesuntai |
eis |
autEn, |
kai |
en |
autois |
ekkaEsetai |
kai |
u |
mE |
sbesTE· |
epapostalEsetai |
autois |
hOs |
leOn |
kai |
hOs |
pardalis |
lymaneitai |
autus. |
| L20 |
Syr_28_23 |
Syr_28_23_1 |
Syr_28_23_2 |
Syr_28_23_3 |
Syr_28_23_4 |
Syr_28_23_5 |
Syr_28_23_6 |
Syr_28_23_7 |
Syr_28_23_8 |
Syr_28_23_9 |
Syr_28_23_10 |
Syr_28_23_11 |
Syr_28_23_12 |
Syr_28_23_13 |
Syr_28_23_14 |
Syr_28_23_15 |
Syr_28_23_16 |
Syr_28_23_17 |
Syr_28_23_18 |
Syr_28_23_19 |
Syr_28_23_20 |
Syr_28_23_21 |
Syr_28_23_22 |
Syr_28_23_23 |
|
