| L01 |
Syr_29_11 |
θὲς τὸν θησαυρόν σου κατ’ ἐντολὰς ὑψίστου, καὶ λυσιτελήσει σοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον. |
| L02 |
Syr_29_11 |
θὲς (G5087) τὸν (G3588) θησαυρόν (G2344) σου (G4675) κατ’ (G2596) ἐντολὰς (G1785) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) λυσιτελήσει (G3081) σοι (G4671) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸ (G3588) χρυσίον. (G5553) |
| L03 |
Syr_29_11 |
Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold. (Sirach 29:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_11 |
Umieść skarb twój według przykazań Najwyższego, a korzystniejsze to będzie dla ciebie niż złoto. (Syr 29:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_11 |
Umieść swój skarb według przykazań Najwyższego, a przyniesie ci więcej korzyści niż złoto. (Syr_29_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_11 |
Umieść swój skarb (G2344) według (G2596) przykazań (G1785) Najwyższego (G5310), a (G2532) przyniesie ci (G4671) więcej korzyści (G3081) niż (G2228) złoto (G5553). (Syr_29_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_11 |
Tes |
ton |
TE-sau-(ron) |
su |
kat’ |
ent-o-(las) |
hy-(PSi)-stu, |
kai |
ly-si-te-(lE)-sei |
soi |
(mal)-lon |
E |
to |
CHry-(si)-on. |
| L08 |
Syr_29_11 |
θὲς |
τὸν |
θησαυρόν |
σου |
κατ’ |
ἐντολὰς |
ὑψίστου, |
καὶ |
λυσιτελήσει |
σοι |
μᾶλλον |
ἢ |
τὸ |
χρυσίον. |
| L09 |
Syr_29_11 |
τίθημι |
ὁ |
θησαυρός |
σοῦ |
κατά |
ἐντολή |
ὕψιστος |
καί |
λυσιτελέω |
σοί |
μᾶλλον |
ἤ |
ὁ |
χρυσίον |
| L10 |
Syr_29_11 |
połóż |
— |
skarb |
twój |
według |
przykazań |
Najwyższego |
i |
przyniesie korzyść |
tobie |
bardziej |
niż |
— |
złoto |
| L11 |
Syr_29_11 |
kłaść, umieszczać |
— |
skarbiec |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
opłaca się |
tobie |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
złoto |
| L12 |
Syr_29_11 |
(G5087) |
(G3588) |
(G2344) |
(G4675) |
(G2596) |
(G1785) |
(G5310) |
(G2532) |
(G3081) |
(G4671) |
(G3123) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5553) |
| L13 |
Syr_29_11 |
do-PLACE-you(sg)! |
the (acc) |
treasure (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
precepts (acc) |
highest ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-PROFITABLE, you(sg)-will-be-PROFITABLE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
more/rather |
or |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_29_11 |
put |
the |
treasure |
of you |
down |
direction |
highest |
and |
pay |
you |
rather |
or |
the |
gold piece |
| L15 |
Syr_29_11 |
thès |
tòn |
thēsaurón |
sou |
kat᾿ |
entolàs |
hypsístou |
kaì |
lysitelḗsei |
soi |
mâllon |
ḕ |
tò |
chrysíon |
| L16 |
Syr_29_11 |
thes |
ton |
thēsauron |
sou |
kat᾿ |
entolas |
hypsistou |
kai |
lysitelēsei |
soi |
mallon |
ē |
to |
chrysion |
| L17 |
Syr_29_11 |
VE_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1A_APF |
A1_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
D |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Syr_29_11 |
Te\s |
to\n |
TEsauro/n |
sou |
kat’ |
e)ntola\s |
u(PSi/stou, |
kai\ |
lusitelE/sei |
soi |
ma=llon |
E)\ |
to\ |
CHrusi/on. |
| L19 |
Syr_29_11 |
Tes |
ton |
TEsauron |
su |
kat’ |
entolas |
hyPSistu, |
kai |
lysitelEsei |
soi |
mallon |
E |
to |
CHrysion. |
| L20 |
Syr_29_11 |
Syr_29_11_1 |
Syr_29_11_2 |
Syr_29_11_3 |
Syr_29_11_4 |
Syr_29_11_5 |
Syr_29_11_6 |
Syr_29_11_7 |
Syr_29_11_8 |
Syr_29_11_9 |
Syr_29_11_10 |
Syr_29_11_11 |
Syr_29_11_12 |
Syr_29_11_13 |
Syr_29_11_14 |
|
