| L01 |
Syr_29_12 |
σύγκλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμιείοις σου, καὶ αὕτη ἐξελεῖταί σε ἐκ πάσης κακώσεως· |
| L02 |
Syr_29_12 |
σύγκλεισον (G4788) ἐλεημοσύνην (G1654) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ταμιείοις (G5009) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐξελεῖταί (G1807) σε (G4571) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) κακώσεως· (G2561) |
| L03 |
Syr_29_12 |
Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction. (Sirach 29:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_12 |
Zamknij jałmużnę w spichlerzach twoich, a ona wybawi cię z każdego nieszczęścia. (Syr 29:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_12 |
Zamknij jałmużnę w swoich skarbcach, a ona wyrwie cię z każdego nieszczęścia; (Syr_29_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_12 |
Zamknij (G4788) jałmużnę (G1654) w (G1722) swoich (G4675) skarbcach (G5009), a (G2532) ona (G3778) wyrwie cię (G4571) z (G1537) każdego (G3956) nieszczęścia; (Syr_29_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_12 |
(syn)-klei-son |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
en |
tois |
ta-mi-(ei)-ois |
su, |
kai |
(hau)-tE |
e-Kse-lei-(tai) |
se |
ek |
(pa)-sEs |
ka-(kO)-se-Os· |
| L08 |
Syr_29_12 |
σύγκλεισον |
ἐλεημοσύνην |
ἐν |
τοῖς |
ταμιείοις |
σου, |
καὶ |
αὕτη |
ἐξελεῖταί |
σε |
ἐκ |
πάσης |
κακώσεως· |
| L09 |
Syr_29_12 |
συγκλείω |
ἐλεημοσύνη |
ἐν |
ὁ |
ταμεῖον |
σοῦ |
καί |
οὗτος |
ἐξαιρέω |
σέ |
ἐκ |
πᾶς |
κάκωσις |
| L10 |
Syr_29_12 |
zamknij |
jałmużnę |
w |
— |
skarbnicach |
twoich |
i |
ona |
wybawi |
cię |
od |
każdej |
krzywdy |
| L11 |
Syr_29_12 |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
miłosierdzie, jałmużna |
w, wewnątrz |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
ciebie, twojego |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
złe traktowanie, nadużycie |
| L12 |
Syr_29_12 |
(G4788) |
(G1654) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5009) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1807) |
(G4571) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2561) |
| L13 |
Syr_29_12 |
do-CLOSED-you(sg)!, going-to-CLOSED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
alms/mercifulness (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
storerooms (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
this (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
every (gen) |
mistreatment (gen) |
| L14 |
Syr_29_12 |
confine |
mercy |
in |
the |
chamber |
of you |
and |
this |
extract |
you |
from |
all |
bad treatment |
| L15 |
Syr_29_12 |
sýgkleison |
eleēmosýnēn |
en |
toîs |
tamieíois |
sou |
kaì |
haútē |
exeleîtaí |
se |
ek |
pásēs |
kakṓseōs |
| L16 |
Syr_29_12 |
sygkleison |
eleēmosynēn |
en |
tois |
tamieiois |
sou |
kai |
hautē |
exeleitai |
se |
ek |
pasēs |
kakōseōs |
| L17 |
Syr_29_12 |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
C |
RD_NSF |
VF2_FMI3S |
RP_AS |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_29_12 |
su/gkleison |
e)leEmosu/nEn |
e)n |
toi=s |
tamiei/ois |
sou, |
kai\ |
au(/tE |
e)Xelei=tai/ |
se |
e)k |
pa/sEs |
kakO/seOs· |
| L19 |
Syr_29_12 |
synkleison |
eleEmosynEn |
en |
tois |
tamieiois |
su, |
kai |
hautE |
eXeleitai |
se |
ek |
pasEs |
kakOseOs· |
| L20 |
Syr_29_12 |
Syr_29_12_1 |
Syr_29_12_2 |
Syr_29_12_3 |
Syr_29_12_4 |
Syr_29_12_5 |
Syr_29_12_6 |
Syr_29_12_7 |
Syr_29_12_8 |
Syr_29_12_9 |
Syr_29_12_10 |
Syr_29_12_11 |
Syr_29_12_12 |
Syr_29_12_13 |
|
