| L01 |
Syr_29_16 |
ἀγαθὰ ἐγγύου ἀνατρέψει ἁμαρτωλός, καὶ ἀχάριστος ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον. |
| L02 |
Syr_29_16 |
ἀγαθὰ (G18) ἐγγύου (G1450) ἀνατρέψει (G396) ἁμαρτωλός, (G268) καὶ (G2532) ἀχάριστος (G884) ἐν (G1722) διανοίᾳ (G1271) ἐγκαταλείψει (G1459) ῥυσάμενον. (G4506) |
| L03 |
Syr_29_16 |
A sinner will overthrow the good estate of his surety: (Sirach 29:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_16 |
Grzesznik za nic sobie ma dobrodziejstwa poręczyciela i bez wdzięczności w sercu odtrąca swego wybawcę. (Syr 29:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_16 |
Grzesznik zniszczy dobra poręczyciela, a niewdzięczny w zamyśle opuści wybawcę. (Syr_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_16 |
Grzesznik (G268) zniszczy (G396) dobra (G18) poręczyciela (G1450), a (G2532) niewdzięczny (G884) w (G1722) zamyśle opuści (G1459) wybawcę. (Syr_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_16 |
a-ga-(Ta) |
eng-(y)-u |
a-na-(tre)-PSei |
ha-mart-O-(los), |
kai |
a-(CHa)-ri-stos |
en |
di-a-(noi)-a |
enk-a-ta-(lei)-PSei |
ry-(sa)-me-non. |
| L08 |
Syr_29_16 |
ἀγαθὰ |
ἐγγύου |
ἀνατρέψει |
ἁμαρτωλός, |
καὶ |
ἀχάριστος |
ἐν |
διανοίᾳ |
ἐγκαταλείψει |
ῥυσάμενον. |
| L09 |
Syr_29_16 |
ἀγαθός |
ἔγγυος |
ἀνατρέπω |
ἁμαρτωλός |
καί |
ἀχάριστος |
ἐν |
διάνοια |
ἐγκαταλείπω |
ῥύομαι |
| L10 |
Syr_29_16 |
dobra |
poręczyciela |
zniszczy |
grzesznik |
i |
niewdzięczny |
w |
myśli |
opuści |
wybawiającego |
| L11 |
Syr_29_16 |
dobry, szlachetny, prawy |
poręczyciel, gwarant |
wywracać, przewracać, obalić |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
niewdzięczny, nieżyczliwy |
w, wewnątrz |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
opuścić kogoś, coś |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Syr_29_16 |
(G18) |
(G1450) |
(G396) |
(G268) |
(G2532) |
(G884) |
(G1722) |
(G1271) |
(G1459) |
(G4506) |
| L13 |
Syr_29_16 |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
guarantor ([Adj] gen) |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
sinful ([Adj] nom) |
and |
ungrateful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
cognition (dat) |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
upon being-DELIVER-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_29_16 |
good |
guarantee |
subvert |
sinful |
and |
ungracious |
in |
mind |
abandon |
rescue |
| L15 |
Syr_29_16 |
agathà |
eggýou |
anatrépsei |
hamartōlós |
kaì |
acháristos |
en |
dianoíaᵢ |
egkataleípsei |
rhysámenon |
| L16 |
Syr_29_16 |
agatha |
eggyou |
anatrepsei |
hamartōlos |
kai |
acharistos |
en |
dianoia |
egkataleipsei |
rhysamenon |
| L17 |
Syr_29_16 |
A1_APN |
A1B_GSN |
VF_FAI3S |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
P |
N1A_DSF |
VF_FAI3S |
VA_AMPASM |
| L18 |
Syr_29_16 |
a)gaTa\ |
e)ggu/ou |
a)natre/PSei |
a(martOlo/s, |
kai\ |
a)CHa/ristos |
e)n |
dianoi/a| |
e)gkatalei/PSei |
r(usa/menon. |
| L19 |
Syr_29_16 |
agaTa |
engyu |
anatrePSei |
hamartOlos, |
kai |
aCHaristos |
en |
dianoia |
enkataleiPSei |
rysamenon. |
| L20 |
Syr_29_16 |
Syr_29_16_1 |
Syr_29_16_2 |
Syr_29_16_3 |
Syr_29_16_4 |
Syr_29_16_5 |
Syr_29_16_6 |
Syr_29_16_7 |
Syr_29_16_8 |
Syr_29_16_9 |
Syr_29_16_10 |
|
