| L01 |
Syr_29_23 |
ἐπὶ μικρῷ καὶ μεγάλῳ εὐδοκίαν ἔχε, καὶ ὀνειδισμὸν παροικίας οὐ μὴ ἀκούσῃς. |
| L02 |
Syr_29_23 |
ἐπὶ (G1909) μικρῷ (G3398) καὶ (G2532) μεγάλῳ (G3173) εὐδοκίαν (G2107) ἔχε, (G2192) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸν (G3680) παροικίας (G3940) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσῃς. (G191) |
| L03 |
Syr_29_23 |
Be it little or much, hold thee contented, that thou hear not the reproach of thy house. (Sirach 29:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_23 |
Bądź zadowolony, czy masz mało czy dużo, a nie posłyszysz wymówek, że jesteś przybyszem. (Syr 29:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_23 |
ἐπὶ |
μικρῷ |
καὶ |
μεγάλῳ |
εὐδοκίαν |
ἔχε, |
καὶ |
ὀνειδισμὸν |
παροικίας |
οὐ |
μὴ |
ἀκούσῃς. |
| L06 |
Syr_29_23 |
ἐπί |
μικρός |
καί |
μέγας |
εὐδοκία |
ἔχω |
καί |
ὀνειδισμός |
παροικία |
οὐ |
μή |
ἀκούω |
| L07 |
Syr_29_23 |
na, nad, w czasie, za |
mały, niewielki; niski |
i, również |
wielki, ogromny |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
zniewaga, obelga |
zamieszkanie w obcym kraju |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Syr_29_23 |
(G1909) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3173) |
(G2107) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3680) |
(G3940) |
(G3756) |
(G3361) |
(G191) |
| L09 |
Syr_29_23 |
e)pi\ |
mikrO=| |
kai\ |
mega/lO| |
eu)doki/an |
e)/CHe, |
kai\ |
o)neidismo\n |
paroiki/as |
ou) |
mE\ |
a)kou/sE|s. |
| L10 |
Syr_29_23 |
epi |
mikrO |
kai |
megalO |
eudokian |
eCHe, |
kai |
oneidismon |
paroikias |
u |
mE |
akusEs. |
| L11 |
Syr_29_23 |
P |
A1A_DSN |
C |
A1_DSN |
N1A_ASF |
V1_PAD2S |
C |
N2_ASM |
N1A_GSF |
D |
D |
VA_AAS2S |
| L12 |
Syr_29_23 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
small ([Adj] dat) |
and |
great ([Adj] dat) |
good will (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
and |
insult (acc) |
not belonging from (gen), not belonging froms (acc) |
not |
not |
you(sg)-should-HEAR |
| L13 |
Syr_29_23 |
in |
little |
and |
great |
benevolence |
have |
and |
disparaging |
residency |
not |
not |
hear |
| L14 |
Syr_29_23 |
Syr_29_23_1 |
Syr_29_23_2 |
Syr_29_23_3 |
Syr_29_23_4 |
Syr_29_23_5 |
Syr_29_23_6 |
Syr_29_23_7 |
Syr_29_23_8 |
Syr_29_23_9 |
Syr_29_23_10 |
Syr_29_23_11 |
Syr_29_23_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
