| L01 |
Syr_29_24 |
ζωὴ πονηρὰ ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν, καὶ οὗ παροικήσεις, οὐκ ἀνοίξεις στόμα· |
| L02 |
Syr_29_24 |
ζωὴ (G2222) πονηρὰ (G4190) ἐξ (G1537) οἰκίας (G3614) εἰς (G1519) οἰκίαν, (G3614) καὶ (G2532) οὗ (G3757) παροικήσεις, (G3939) οὐκ (G3756) ἀνοίξεις (G455) στόμα· (G4750) |
| L03 |
Syr_29_24 |
For it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth. (Sirach 29:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_24 |
Przykre to życie chodzić od domu do domu, a tam, gdzie mieszkasz jako obcy, ust nie otworzysz. (Syr 29:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_24 |
ζωὴ |
πονηρὰ |
ἐξ |
οἰκίας |
εἰς |
οἰκίαν, |
καὶ |
οὗ |
παροικήσεις, |
οὐκ |
ἀνοίξεις |
στόμα· |
| L06 |
Syr_29_24 |
ζωή |
πονηρός |
ἐκ |
οἰκία |
εἰς |
οἰκία |
καί |
οὗ |
παροικέω |
οὐ |
ἀνοίγω |
στόμα |
| L07 |
Syr_29_24 |
życie |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, spośród, od |
dom, gospodarstwo; majątek |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
nie, czyż nie |
otworzyć; udostępnić przejście |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
| L08 |
Syr_29_24 |
(G2222) |
(G4190) |
(G1537) |
(G3614) |
(G1519) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3757) |
(G3939) |
(G3756) |
(G455) |
(G4750) |
| L09 |
Syr_29_24 |
DZOE\ |
ponEra\ |
e)X |
oi)ki/as |
ei)s |
oi)ki/an, |
kai\ |
ou(= |
paroikE/seis, |
ou)k |
a)noi/Xeis |
sto/ma· |
| L10 |
Syr_29_24 |
DZOE |
ponEra |
eX |
oikias |
eis |
oikian, |
kai |
hu |
paroikEseis, |
uk |
anoiXeis |
stoma· |
| L11 |
Syr_29_24 |
N1_NSF |
A1A_NSF |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
VF_FAI2S |
D |
VF_FAI2S |
N3M_ASN |
| L12 |
Syr_29_24 |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
out of (+gen) |
house (gen), houses (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
and |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-will-DWELL--NEAR |
not |
openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_29_24 |
life |
harmful |
from |
house |
into |
house |
and |
where |
reside |
not |
open up |
mouth |
| L14 |
Syr_29_24 |
Syr_29_24_1 |
Syr_29_24_2 |
Syr_29_24_3 |
Syr_29_24_4 |
Syr_29_24_5 |
Syr_29_24_6 |
Syr_29_24_7 |
Syr_29_24_8 |
Syr_29_24_9 |
Syr_29_24_10 |
Syr_29_24_11 |
Syr_29_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
