Syr_2_10

  L01
  Syr_2_10
  ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;

  L02
  Syr_2_10
  ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) ἀρχαίας (G744) γενεὰς (G1074) καὶ (G2532) ἴδετε· (G3708) τίς (G5101) ἐνεπίστευσεν (L3336) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) κατῃσχύνθη; (G2617) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἐνέμεινεν (G1696) τῷ (G3588) φόβῳ (G5401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐγκατελείφθη; (G1459) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἐπεκαλέσατο (G1941) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὑπερεῖδεν (L9377) αὐτόν; (G846)

  L03
  Syr_2_10
  Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him? (Sirach 2:10 Brenton)

  L04
  Syr_2_10
  Popatrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie: któż zaufał Panu, a został zawstydzony? Albo któż trwał w bojaźni Pańskiej i był opuszczony? Albo któż wzywał Go, a On nim wzgardził? (Syr 2:10 BT_4)

  L05
  Syr_2_10
  Spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie: kto zaufał Panu i został zawstydzony? Albo kto wytrwał w Jego bojaźni i został opuszczony? Albo kto Go wezwał, a On nim wzgardził? (Syr_2_10 tłum. AI)

  L06
  Syr_2_10
  Spójrzcie (G1689) na (G1519) dawne (G744) pokolenia (G1074) i (G2532) zobaczcie (G3708): kto (G5101) zaufał (L3336) Panu (G2962) i (G2532) został zawstydzony (G2617)? Albo (G2228) kto (G5101) wytrwał (G1696) w Jego (G846) bojaźni (G5401) i (G2532) został opuszczony (G1459)? Albo (G2228) kto (G5101) Go (G846) wezwał (G1941), a On nim (G846) wzgardził (L9377)? (Syr_2_10 tłum. AI)

  L07
  Syr_2_10
  em-(ble)-PSa-te
  eis
  ar-(CHai)-as
  ge-ne-(as)
  kai
  (i)-de-te·
  tis
  e-ne-(pi)-steu-sen
  ky-(ri)-O
  kai
  ka-tE-(sCHynT)-E;
  E
  tis
  e-(ne)-mei-nen
  tO
  (fo)-bO
  au-(tu)
  kai
  enk-a-te-(leifT)-E;
  E
  tis
  e-pe-ka-(le)-sa-to
  au-(ton),
  kai
  hy-pe-(rei)-den
  au-(ton);

  L08
  Syr_2_10
  ἐμβλέψατε
  εἰς
  ἀρχαίας
  γενεὰς
  καὶ
  ἴδετε·
  τίς
  ἐνεπίστευσεν
  κυρίῳ
  καὶ
  κατῃσχύνθη;
  ἢ
  τίς
  ἐνέμεινεν
  τῷ
  φόβῳ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐγκατελείφθη;
  ἢ
  τίς
  ἐπεκαλέσατο
  αὐτόν,
  καὶ
  ὑπερεῖδεν
  αὐτόν;

  L09
  Syr_2_10
  ἐμβλέπω
  εἰς
  ἀρχαῖος
  γενεά
  καί
  ὁράω
  τίς
  ἐμπιστεύω
  κύριος
  καί
  καταισχύνω
  ἤ
  τίς
  ἐμμένω
  ὁ
  φόβος
  αὐτός
  καί
  ἐγκαταλείπω
  ἤ
  τίς
  ἐπικαλέω
  αὐτός
  καί
  ὑπεροράω
  αὐτός

  L10
  Syr_2_10
  spójrzcie
  na
  dawne
  pokolenia
  i
  zobaczcie
  kto
  zaufał
  Panu
  i
  został zawstydzony
  albo
  kto
  wytrwał
  w
  bojaźni
  jego
  i
  został opuszczony
  albo
  kto
  wezwał
  go
  i
  wzgardził
  nim

  L11
  Syr_2_10
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  do, ku; w, na
  pierwotny, prastary
  pokolenie, ród ludzi
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wierzyć w
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  hańbić, zawstydzić
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  pozostawać w czymś, trwać; być wiernym
  —
  strach, lęk, bojaźń
  on, ona, ono
  i, również
  opuścić kogoś, coś
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nadać przydomek, nazwać
  on, ona, ono
  i, również
  przeoczyć / wzgardzić
  on, ona, ono

  L12
  Syr_2_10
  (G1689)
  (G1519)
  (G744)
  (G1074)
  (G2532)
  (G3708)
  (G5101)
  (L3336)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2617)
  (G2228)
  (G5101)
  (G1696)
  (G3588)
  (G5401)
  (G846)
  (G2532)
  (G1459)
  (G2228)
  (G5101)
  (G1941)
  (G846)
  (G2532)
  (L9377)
  (G846)

  L13
  Syr_2_10
  do-LOOK UPON-you(pl)!
  into (+acc)
  ancient ([Adj] acc, gen)
  generation (gen), generations (acc)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  who/what/why (nom)
  he/she/it-BELIEVE-IN-ed
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  he/she/it-was-HUMILIATE-ed
  or
  who/what/why (nom)
  he/she/it-REMAIN FAITHFUL TO-ed
  the (dat)
  fear (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-GIVE UP-ed
  or
  who/what/why (nom)
  he/she/it-was-CALL-ed-UPON
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-OVERLOOK-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  Syr_2_10
  look at
  into
  original
  generation
  and
  view
  who?
  believe in
  lord
  and
  shame
  or
  who?
  abide
  the
  fear
  he
  and
  abandon
  or
  who?
  invoke
  he
  and
  overlook
  he

  L15
  Syr_2_10
  emblépsate
  eis
  archaías
  geneàs
  kaì
  ídete
  tís
  enepísteusen
  kyríōᵢ
  kaì
  katēᵢschýnthē
  ḕ
  tís
  enémeinen
  tôᵢ
  phóbōᵢ
  autoû
  kaì
  egkateleíphthē
  ḕ
  tís
  epekalésato
  autón
  kaì
  hypereîden
  autón

  L16
  Syr_2_10
  emblepsate
  eis
  archaias
  geneas
  kai
  idete
  tis
  enepisteusen
  kyriō
  kai
  katēschynthē
  ē
  tis
  enemeinen
  tō
  phobō
  autou
  kai
  egkateleiphthē
  ē
  tis
  epekalesato
  auton
  kai
  hypereiden
  auton

  L17
  Syr_2_10
  VA_AAD2P
  P
  A1A_APF
  N1A_APF
  C
  VB_AAD2P
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  N2_DSM
  C
  VCI_API3S
  C
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  VVI_API3S
  C
  RI_NSM
  VAI_AMI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM

  L18
  Syr_2_10
  e)mble/PSate
  ei)s
  a)rCHai/as
  genea\s
  kai\
  i)/dete·
  ti/s
  e)nepi/steusen
  kuri/O|
  kai\
  katE|sCHu/nTE;
  E)\
  ti/s
  e)ne/meinen
  tO=|
  fo/bO|
  au)tou=
  kai\
  e)gkatelei/fTE;
  E)\
  ti/s
  e)pekale/sato
  au)to/n,
  kai\
  u(perei=den
  au)to/n;

  L19
  Syr_2_10
  emblePSate
  eis
  arCHaias
  geneas
  kai
  idete·
  tis
  enepisteusen
  kyriO
  kai
  katEsCHynTE;
  E
  tis
  enemeinen
  tO
  fobO
  autu
  kai
  enkateleifTE;
  E
  tis
  epekalesato
  auton,
  kai
  hypereiden
  auton;

  L20
  Syr_2_10
  Syr_2_10_1
  Syr_2_10_2
  Syr_2_10_3
  Syr_2_10_4
  Syr_2_10_5
  Syr_2_10_6
  Syr_2_10_7
  Syr_2_10_8
  Syr_2_10_9
  Syr_2_10_10
  Syr_2_10_11
  Syr_2_10_12
  Syr_2_10_13
  Syr_2_10_14
  Syr_2_10_15
  Syr_2_10_16
  Syr_2_10_17
  Syr_2_10_18
  Syr_2_10_19
  Syr_2_10_20
  Syr_2_10_21
  Syr_2_10_22
  Syr_2_10_23
  Syr_2_10_24
  Syr_2_10_25
  Syr_2_10_26

  