| L01 |
Syr_2_9 |
οἱ φοβούμενοι κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος. |
| L02 |
Syr_2_9 |
οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον, (G2962) ἐλπίσατε (G1679) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἔλεος. (G1656) |
| L03 |
Syr_2_9 |
Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy. (Sirach 2:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_9 |
Którzy boicie się Pana, spodziewajcie się dobra, wiecznego wesela i zmiłowania! (Syr 2:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_9 |
Wy, którzy boicie się Pana, miejcie nadzieję na dobro, na wieczną radość i miłosierdzie. (Syr_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_9 |
Wy, którzy boicie się Pana (G2962), miejcie nadzieję (G1679) na (G1519) dobro (G18), na (G1519) wieczną radość (G2167) i (G2532) miłosierdzie (G1656). (Syr_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_9 |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
(ky)-ri-on, |
elp-(i)-sa-te |
eis |
a-ga-(Ta) |
kai |
eis |
eu-fro-(sy)-nEn |
ai-(O)-nos |
kai |
(e)-le-os. |
| L08 |
Syr_2_9 |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον, |
ἐλπίσατε |
εἰς |
ἀγαθὰ |
καὶ |
εἰς |
εὐφροσύνην |
αἰῶνος |
καὶ |
ἔλεος. |
| L09 |
Syr_2_9 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ἐλπίζω |
εἰς |
ἀγαθός |
καί |
εἰς |
εὐφροσύνη |
αἰών |
καί |
ἔλεος |
| L10 |
Syr_2_9 |
— |
bojący się |
Pana |
miejcie nadzieję |
na |
dobra |
i |
na |
wesele |
wieku |
i |
miłosierdzie |
| L11 |
Syr_2_9 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mieć nadzieję |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
wiek, epoka, eon |
i, również |
miłosierdzie |
| L12 |
Syr_2_9 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1679) |
(G1519) |
(G18) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2167) |
(G165) |
(G2532) |
(G1656) |
| L13 |
Syr_2_9 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-HOPE-you(pl)! |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
eon (gen) |
and |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_2_9 |
the |
afraid |
lord |
hope |
into |
good |
and |
into |
celebration |
age |
and |
mercy |
| L15 |
Syr_2_9 |
hoi |
phoboúmenoi |
kýrion |
elpísate |
eis |
agathà |
kaì |
eis |
euphrosýnēn |
aiônos |
kaì |
éleos |
| L16 |
Syr_2_9 |
hoi |
phoboumenoi |
kyrion |
elpisate |
eis |
agatha |
kai |
eis |
euphrosynēn |
aiōnos |
kai |
eleos |
| L17 |
Syr_2_9 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
P |
A1_APN |
C |
P |
N1_ASF |
N3W_GSM |
C |
N3E_ASN |
| L18 |
Syr_2_9 |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion, |
e)lpi/sate |
ei)s |
a)gaTa\ |
kai\ |
ei)s |
eu)frosu/nEn |
ai)O=nos |
kai\ |
e)/leos. |
| L19 |
Syr_2_9 |
hoi |
fobumenoi |
kyrion, |
elpisate |
eis |
agaTa |
kai |
eis |
eufrosynEn |
aiOnos |
kai |
eleos. |
| L20 |
Syr_2_9 |
Syr_2_9_1 |
Syr_2_9_2 |
Syr_2_9_3 |
Syr_2_9_4 |
Syr_2_9_5 |
Syr_2_9_6 |
Syr_2_9_7 |
Syr_2_9_8 |
Syr_2_9_9 |
Syr_2_9_10 |
Syr_2_9_11 |
Syr_2_9_12 |
|
