| L01 |
Syr_2_3 |
κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου. |
| L02 |
Syr_2_3 |
κολλήθητι (G2853) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστῇς, (G868) ἵνα (G2443) αὐξηθῇς (G837) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_2_3 |
Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end. (Sirach 2:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_3 |
Przylgnij do Niego, a nie odstępuj, abyś był wywyższony w twoim dniu ostatnim. (Syr 2:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_3 |
przylgnij do Niego i nie odstępuj, abyś został wywyższony u swego kresu. (Syr_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_3 |
przylgnij (G2853) (G1909) do Niego (G846) i (G2532) nie (G3361) odstępuj (G868), abyś został wywyższony u swego kresu. (Syr_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_3 |
kol-(lE)-TE-ti |
au-(tO) |
kai |
mE |
a-po-(stEs), |
(hi)-na |
au-KsE-(TEs) |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
su. |
| L08 |
Syr_2_3 |
κολλήθητι |
αὐτῷ |
καὶ |
μὴ |
ἀποστῇς, |
ἵνα |
αὐξηθῇς |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
σου. |
| L09 |
Syr_2_3 |
κολλάω |
αὐτός |
καί |
μή |
ἀφίστημι |
ἵνα |
αὐξάνω |
ἐπί |
ἔσχατος |
σοῦ |
| L10 |
Syr_2_3 |
przylgnij |
do niego |
i |
nie |
odstępuj |
aby |
wzrosnąć |
przy |
końcu |
swoim |
| L11 |
Syr_2_3 |
sklejać, łączyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
odsunąć |
aby |
powodować wzrost |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_2_3 |
(G2853) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G868) |
(G2443) |
(G837) |
(G1909) |
(G2078) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_2_3 |
be-you(sg)-JOIN-ed! |
him/it/same (dat) |
and |
not |
you(sg)-should-DISENGAGE |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-be-GROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_2_3 |
cling |
he |
and |
not |
distance |
so |
grow |
in |
last |
of you |
| L15 |
Syr_2_3 |
kollḗthēti |
autôᵢ |
kaì |
mḕ |
apostêᵢs |
hína |
auxēthêᵢs |
ep᾿ |
eschátōn |
sou |
| L16 |
Syr_2_3 |
kollēthēti |
autō |
kai |
mē |
apostēs |
hina |
auxēthēs |
ep᾿ |
eschatōn |
sou |
| L17 |
Syr_2_3 |
VC_APD2S |
RD_DSM |
C |
D |
VH_AAS2S |
C |
VC_APS2S |
P |
A1_GPN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_2_3 |
kollE/TEti |
au)tO=| |
kai\ |
mE\ |
a)postE=|s, |
i(/na |
au)XETE=|s |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
sou. |
| L19 |
Syr_2_3 |
kollETEti |
autO |
kai |
mE |
apostEs, |
hina |
auXETEs |
ep’ |
esCHatOn |
su. |
| L20 |
Syr_2_3 |
Syr_2_3_1 |
Syr_2_3_2 |
Syr_2_3_3 |
Syr_2_3_4 |
Syr_2_3_5 |
Syr_2_3_6 |
Syr_2_3_7 |
Syr_2_3_8 |
Syr_2_3_9 |
Syr_2_3_10 |
|
