| L01 |
Syr_2_2 |
εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς· |
| L02 |
Syr_2_2 |
εὔθυνον (G2116) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) καρτέρησον (G2594) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σπεύσῃς (G4692) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐπαγωγῆς· (L3608) |
| L03 |
Syr_2_2 |
Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble. (Sirach 2:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_2 |
Zachowaj spokój serca i bądź cierpliwy, a nie trać równowagi w czasie utrapienia! (Syr 2:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_2 |
εὔθυνον |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
καὶ |
καρτέρησον |
καὶ |
μὴ |
σπεύσῃς |
ἐν |
καιρῷ |
ἐπαγωγῆς· |
| L06 |
Syr_2_2 |
εὐθύνω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
καρτερέω |
καί |
μή |
σπεύδω |
ἐν |
καιρός |
ἐπαγωγή |
| L07 |
Syr_2_2 |
prostować, czynić równym |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
być wytrwałym, cierpliwym |
i, również |
nie; aby nie |
spieszyć się |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
wprowadzanie |
| L08 |
Syr_2_2 |
(G2116) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2594) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4692) |
(G1722) |
(G2540) |
(L3608) |
| L09 |
Syr_2_2 |
eu)/Tunon |
tE\n |
kardi/an |
sou |
kai\ |
karte/rEson |
kai\ |
mE\ |
speu/sE|s |
e)n |
kairO=| |
e)pagOgE=s· |
| L10 |
Syr_2_2 |
euTynon |
tEn |
kardian |
su |
kai |
karterEson |
kai |
mE |
speusEs |
en |
kairO |
epagOgEs· |
| L11 |
Syr_2_2 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
| L12 |
Syr_2_2 |
I-was-STRAIGHTEN-ing, they-were-STRAIGHTEN-ing, do-STRAIGHTEN-you(sg)!, while STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-ENDURANCE-you(sg)!, going-to-ENDURANCE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
you(sg)-should-??? |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
|
| L13 |
Syr_2_2 |
straighten |
the |
heart |
of you |
and |
staunch |
and |
not |
hurry |
in |
season |
bringing in |
| L14 |
Syr_2_2 |
Syr_2_2_1 |
Syr_2_2_2 |
Syr_2_2_3 |
Syr_2_2_4 |
Syr_2_2_5 |
Syr_2_2_6 |
Syr_2_2_7 |
Syr_2_2_8 |
Syr_2_2_9 |
Syr_2_2_10 |
Syr_2_2_11 |
Syr_2_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
