| L01 |
Syr_2_4 |
πᾶν, ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον· |
| L02 |
Syr_2_4 |
πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπαχθῇ (G1863) σοι, (G4671) δέξαι (G1209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀλλάγμασιν (L508) ταπεινώσεώς (G5014) σου (G4675) μακροθύμησον· (G3114) |
| L03 |
Syr_2_4 |
Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate. (Sirach 2:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_4 |
Przyjmij wszystko, co przyjdzie na ciebie, a w zmiennych losach utrapienia bądź wytrzymały! (Syr 2:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_4 |
Przyjmij wszystko, co zostanie na ciebie sprowadzone, i w zmiennych kolejach swego upokorzenia bądź cierpliwy; (Syr_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_4 |
Przyjmij (G1209) wszystko (G3956), co (G3739) zostanie na ciebie sprowadzone (G1863), i (G2532) w (G1722) zmiennych kolejach swego (G4675) upokorzenia bądź cierpliwy (G3114); (Syr_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_4 |
pan, |
ho |
e-(an) |
e-paCHT-(E) |
soi, |
(de)-Ksai |
kai |
en |
al-(lagm)-a-sin |
ta-pei-nO-se-(Os) |
su |
ma-kro-(Ty)-mE-son· |
| L08 |
Syr_2_4 |
πᾶν, |
ὃ |
ἐὰν |
ἐπαχθῇ |
σοι, |
δέξαι |
καὶ |
ἐν |
ἀλλάγμασιν |
ταπεινώσεώς |
σου |
μακροθύμησον· |
| L09 |
Syr_2_4 |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ἐπάγω |
σοί |
δέχομαι |
καί |
ἐν |
ἄλλαγμα |
ταπείνωσις |
σοῦ |
μακροθυμέω |
| L10 |
Syr_2_4 |
wszystko |
co |
jeśli |
zostanie sprowadzone |
tobie |
przyjmij |
i |
w |
odmianach |
poniżenia |
swego |
bądź cierpliwy |
| L11 |
Syr_2_4 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
sprowadzić coś na kogoś |
tobie |
wziąć ręką, chwycić |
i, również |
w, wewnątrz |
to, co zostało dane |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
ciebie, twojego |
być cierpliwym, wyrozumiałym |
| L12 |
Syr_2_4 |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1863) |
(G4671) |
(G1209) |
(G2532) |
(G1722) |
(L508) |
(G5014) |
(G4675) |
(G3114) |
| L13 |
Syr_2_4 |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be-UPON-LEAD-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-RECEIVE-ed! |
and |
in/among/by (+dat) |
that which is givens (dat) |
depth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-BE SELF-CONTROLLED-you(sg)!, going-to-BE SELF-CONTROLLED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Syr_2_4 |
all |
who |
and if |
instigate |
you |
accept |
and |
in |
that which is given |
humiliation |
of you |
patient |
| L15 |
Syr_2_4 |
pân |
hò |
eàn |
epachthêᵢ |
soi |
déxai |
kaì |
en |
allágmasin |
tapeinṓseṓs |
sou |
makrothýmēson |
| L16 |
Syr_2_4 |
pan |
ho |
ean |
epachthē |
soi |
dexai |
kai |
en |
allagmasin |
tapeinōseōs |
sou |
makrothymēson |
| L17 |
Syr_2_4 |
A3_NSN |
RR_NSN |
C |
VQ_APS3S |
RP_DS |
VA_AMD2S |
C |
P |
N3M_DPN |
N3I_GSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
| L18 |
Syr_2_4 |
pa=n, |
o(\ |
e)a\n |
e)paCHTE=| |
soi, |
de/Xai |
kai\ |
e)n |
a)lla/gmasin |
tapeinO/seO/s |
sou |
makroTu/mEson· |
| L19 |
Syr_2_4 |
pan, |
ho |
ean |
epaCHTE |
soi, |
deXai |
kai |
en |
allagmasin |
tapeinOseOs |
su |
makroTymEson· |
| L20 |
Syr_2_4 |
Syr_2_4_1 |
Syr_2_4_2 |
Syr_2_4_3 |
Syr_2_4_4 |
Syr_2_4_5 |
Syr_2_4_6 |
Syr_2_4_7 |
Syr_2_4_8 |
Syr_2_4_9 |
Syr_2_4_10 |
Syr_2_4_11 |
Syr_2_4_12 |
|
