| L01 |
Syr_2_5 |
ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως. |
| L02 |
Syr_2_5 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) δοκιμάζεται (G1381) χρυσὸς (G5557) καὶ (G2532) ἄνθρωποι (G444) δεκτοὶ (G1184) ἐν (G1722) καμίνῳ (G2575) ταπεινώσεως. (G5014) |
| L03 |
Syr_2_5 |
For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity. (Sirach 2:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_5 |
Bo w ogniu doświadcza się złoto, a ludzi miłych Bogu - w piecu utrapienia. (Syr 2:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_5 |
bo złoto próbuje się w ogniu, a ludzi miłych Bogu — w piecu upokorzenia. (Syr_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_5 |
bo złoto (G5557) próbuje się w (G1722) ogniu (G4442), a (G2532) ludzi (G444) miłych Bogu — w (G1722) piecu (G2575) upokorzenia. (Syr_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_5 |
(ho)-ti |
en |
py-(ri) |
do-ki-(maDZ)-e-tai |
CHry-(sos) |
kai |
(an)-TrO-poi |
de-(ktoi) |
en |
ka-(mi)-nO |
ta-pei-(nO)-se-Os. |
| L08 |
Syr_2_5 |
ὅτι |
ἐν |
πυρὶ |
δοκιμάζεται |
χρυσὸς |
καὶ |
ἄνθρωποι |
δεκτοὶ |
ἐν |
καμίνῳ |
ταπεινώσεως. |
| L09 |
Syr_2_5 |
ὅτι |
ἐν |
πῦρ |
δοκιμάζω |
χρυσός |
καί |
ἄνθρωπος |
δεκτός |
ἐν |
κάμινος |
ταπείνωσις |
| L10 |
Syr_2_5 |
ponieważ |
w |
ogniu |
jest próbowane |
złoto |
i |
ludzie |
godni przyjęcia |
w |
piecu |
poniżenia |
| L11 |
Syr_2_5 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
ogień |
badać, testować |
złoto |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
uznany, przyjęty, akceptowany |
w, wewnątrz |
piec do wypalania |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
| L12 |
Syr_2_5 |
(G3754) |
(G1722) |
(G4442) |
(G1381) |
(G5557) |
(G2532) |
(G444) |
(G1184) |
(G1722) |
(G2575) |
(G5014) |
| L13 |
Syr_2_5 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-is-being-EXAMINE-ed |
gold (nom) |
and |
humans (nom|voc) |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
furnace (dat) |
depth (gen) |
| L14 |
Syr_2_5 |
since |
in |
fire |
assay |
gold |
and |
person |
acceptable |
in |
furnace |
humiliation |
| L15 |
Syr_2_5 |
hóti |
en |
pyrì |
dokimádzetai |
chrysòs |
kaì |
ánthrōpoi |
dektoì |
en |
kamínōᵢ |
tapeinṓseōs |
| L16 |
Syr_2_5 |
hoti |
en |
pyri |
dokimadzetai |
chrysos |
kai |
anthrōpoi |
dektoi |
en |
kaminō |
tapeinōseōs |
| L17 |
Syr_2_5 |
C |
P |
N3_DSN |
V1_PMI3S |
A1_NSM |
C |
N2_NPM |
A1_NPM |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_2_5 |
o(/ti |
e)n |
puri\ |
dokima/DZetai |
CHruso\s |
kai\ |
a)/nTrOpoi |
dektoi\ |
e)n |
kami/nO| |
tapeinO/seOs. |
| L19 |
Syr_2_5 |
hoti |
en |
pyri |
dokimaDZetai |
CHrysos |
kai |
anTrOpoi |
dektoi |
en |
kaminO |
tapeinOseOs. |
| L20 |
Syr_2_5 |
Syr_2_5_1 |
Syr_2_5_2 |
Syr_2_5_3 |
Syr_2_5_4 |
Syr_2_5_5 |
Syr_2_5_6 |
Syr_2_5_7 |
Syr_2_5_8 |
Syr_2_5_9 |
Syr_2_5_10 |
Syr_2_5_11 |
|
