| L01 |
Syr_2_6 |
πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Syr_2_6 |
πίστευσον (G4100) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀντιλήμψεταί (G482) σου· (G4675) εὔθυνον (G2116) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔλπισον (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_2_6 |
Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him. (Sirach 2:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_6 |
Bądź Mu wierny, a On zajmie się tobą, prostuj swe drogi i Jemu zaufaj! (Syr 2:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_6 |
Uwierz Mu, a On przyjdzie ci z pomocą; prostuj swoje drogi i pokładaj w Nim nadzieję. (Syr_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_6 |
Uwierz (G4100) Mu (G846), a On przyjdzie ci (G4675) z pomocą; prostuj (G2116) swoje (G4675) drogi (G3598) i (G2532) pokładaj w (G1909) Nim (G846) nadzieję. (Syr_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_6 |
(pi)-steu-son |
au-(tO), |
kai |
ant-i-lEm-PSe-(tai) |
su· |
(eu)-Ty-non |
tas |
ho-(dus) |
su |
kai |
(elp)-i-son |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_2_6 |
πίστευσον |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀντιλήμψεταί |
σου· |
εὔθυνον |
τὰς |
ὁδούς |
σου |
καὶ |
ἔλπισον |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_2_6 |
πιστεύω |
αὐτός |
καί |
ἀντιλαμβάνω |
σοῦ |
εὐθύνω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_2_6 |
uwierz |
mu |
i |
pomoże |
ci |
prostuj |
— |
drogi |
swoje |
i |
miej nadzieję |
w |
nim |
| L11 |
Syr_2_6 |
wierzyć; ufać |
on, ona, ono |
i, również |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
ciebie, twojego |
prostować, czynić równym |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_2_6 |
(G4100) |
(G846) |
(G2532) |
(G482) |
(G4675) |
(G2116) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Syr_2_6 |
do-BELIEVE/ENTRUST-you(sg)-WITH!, going-to-BELIEVE/ENTRUST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-STRAIGHTEN-ing, they-were-STRAIGHTEN-ing, do-STRAIGHTEN-you(sg)!, while STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-HOPE-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_2_6 |
believe |
he |
and |
relieve |
of you |
straighten |
the |
way |
of you |
and |
hope |
in |
he |
| L15 |
Syr_2_6 |
písteuson |
autôᵢ |
kaì |
antilḗmpsetaí |
sou |
eúthynon |
tàs |
hodoús |
sou |
kaì |
élpison |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Syr_2_6 |
pisteuson |
autō |
kai |
antilēmpsetai |
sou |
euthynon |
tas |
hodous |
sou |
kai |
elpison |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Syr_2_6 |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
C |
VF_FMI3S |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_2_6 |
pi/steuson |
au)tO=|, |
kai\ |
a)ntilE/mPSetai/ |
sou· |
eu)/Tunon |
ta\s |
o(dou/s |
sou |
kai\ |
e)/lpison |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_2_6 |
pisteuson |
autO, |
kai |
antilEmPSetai |
su· |
euTynon |
tas |
hodus |
su |
kai |
elpison |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Syr_2_6 |
Syr_2_6_1 |
Syr_2_6_2 |
Syr_2_6_3 |
Syr_2_6_4 |
Syr_2_6_5 |
Syr_2_6_6 |
Syr_2_6_7 |
Syr_2_6_8 |
Syr_2_6_9 |
Syr_2_6_10 |
Syr_2_6_11 |
Syr_2_6_12 |
Syr_2_6_13 |
|
