| L01 |
Syr_30_20 |
βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων. |
| L02 |
Syr_30_20 |
βλέπων (G991) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) καὶ (G2532) στενάζων (G4727) ὥσπερ (G5618) εὐνοῦχος (G2135) περιλαμβάνων (L7412) παρθένον (G3933) καὶ (G2532) στενάζων. (G4727) |
| L03 |
Syr_30_20 |
He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth. (Sirach 30:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_20 |
Patrzy oczami i wzdycha, jak wzdycha eunuch obejmujący dziewicę. (Syr 30:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_20 |
Patrzy oczami i wzdycha jak eunuch obejmujący dziewicę i wzdychający. (Syr_30_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_20 |
Patrzy (G991) oczami (G3788) i (G2532) wzdycha jak (G5618) eunuch (G2135) obejmujący (L7412) dziewicę (G3933) i (G2532) wzdychający (G4727). (Syr_30_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_20 |
(ble)-pOn |
en |
ofT-alm-(ois) |
kai |
ste-(naDZ)-On |
(hO)-sper |
eu-(nu)-CHos |
pe-ri-lamb-(a)-nOn |
parT-(e)-non |
kai |
ste-(naDZ)-On. |
| L08 |
Syr_30_20 |
βλέπων |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
καὶ |
στενάζων |
ὥσπερ |
εὐνοῦχος |
περιλαμβάνων |
παρθένον |
καὶ |
στενάζων. |
| L09 |
Syr_30_20 |
βλέπω |
ἐν |
ὀφθαλμός |
καί |
στενάζω |
ὥσπερ |
εὐνοῦχος |
περιλαμβάνω |
παρθένος |
καί |
στενάζω |
| L10 |
Syr_30_20 |
patrzący |
— |
oczami |
i |
wzdychający |
jak |
eunuch |
obejmujący |
dziewicę |
i |
wzdychający |
| L11 |
Syr_30_20 |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
oko |
i, również |
wzdychać, jęczeć |
(podobnie) jak, tak jak |
eunuch |
objąć / uściskać |
dziewica, panna; młoda kobieta |
i, również |
wzdychać, jęczeć |
| L12 |
Syr_30_20 |
(G991) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2532) |
(G4727) |
(G5618) |
(G2135) |
(L7412) |
(G3933) |
(G2532) |
(G4727) |
| L13 |
Syr_30_20 |
while SEE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
and |
while SIGH/GROAN-ing (nom) |
just as |
eunuch (nom) |
while EMBRACE-ing (nom|voc) |
virgin (acc) |
and |
while SIGH/GROAN-ing (nom) |
| L14 |
Syr_30_20 |
look |
in |
eye |
and |
groan |
just as |
eunuch |
embrace |
virginal |
and |
groan |
| L15 |
Syr_30_20 |
blépōn |
en |
ophthalmoîs |
kaì |
stenádzōn |
hṓsper |
eunoûchos |
perilambánōn |
parthénon |
kaì |
stenádzōn |
| L16 |
Syr_30_20 |
blepōn |
en |
ophthalmois |
kai |
stenadzōn |
hōsper |
eunouchos |
perilambanōn |
parthenon |
kai |
stenadzōn |
| L17 |
Syr_30_20 |
V1_PAPNSM |
P |
N2_DPM |
C |
V1_PAPNSM |
D |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Syr_30_20 |
ble/pOn |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kai\ |
stena/DZOn |
O(/sper |
eu)nou=CHos |
perilamba/nOn |
parTe/non |
kai\ |
stena/DZOn. |
| L19 |
Syr_30_20 |
blepOn |
en |
ofTalmois |
kai |
stenaDZOn |
hOsper |
eunuCHos |
perilambanOn |
parTenon |
kai |
stenaDZOn. |
| L20 |
Syr_30_20 |
Syr_30_20_1 |
Syr_30_20_2 |
Syr_30_20_3 |
Syr_30_20_4 |
Syr_30_20_5 |
Syr_30_20_6 |
Syr_30_20_7 |
Syr_30_20_8 |
Syr_30_20_9 |
Syr_30_20_10 |
Syr_30_20_11 |
|
